1
00:00:26,318 --> 00:00:29,571
<i>SHOWBOX ขอนำเสนอ</i>

2
00:00:31,406 --> 00:00:34,201
<i>การผลิต HODUandU PICTURES / SHOWBOX</i>

3
00:00:36,453 --> 00:00:39,540
<i>ผู้บริหารผลิต
โดย คิม โดซู, ฮวาง ซุนอิล</i>

4
00:00:41,458 --> 00:00:44,336
<i>โปรดิวซ์โดย LEE Jeong-eun
ควอน โซอึน, คิม โดซู</i>

5
00:01:04,481 --> 00:01:06,108
คุณได้เปลี่ยนยางแล้วหรือยัง?

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,610
ด้ามจับรู้สึกอ่อนแอเกินไป

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
ขอบคุณที่มา

8
00:01:11,697 --> 00:01:14,992
ใช่ ฉันต้อง

9
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
<i>ผู้บัญชาการตำรวจ
อยู่ที่สนามในวันนั้น</i>

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
เจ๋งครับคุณชอย!

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,208
<i>เขารับสินบน</i>

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,755
<i>จากจุง แจชอล แห่ง JC</i>

13
00:01:34,136 --> 00:01:36,888
<i>และวิดีโอของพวกเขา
มีการแลกเปลี่ยนอยู่</i>

14
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
<i>ดังนั้น...</i>

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,104
บัสเตอร์

16
00:01:44,521 --> 00:01:47,733
กล้องติดรถยนต์ติดตัวคุณ
รถแนวคิดของบริษัท

17
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

18
00:01:51,612 --> 00:01:55,532
เราสามารถเสนอให้คุณได้
การคุ้มครองพยานด้วย

19
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
ไฟล์กล้องติดรถอยู่ที่ไหน?
ก็ต้องมีตัวสำรอง..

20
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
สำรองข้อมูล?

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
ฉันก็อยากจะรู้เช่นกัน

22
00:02:09,296 --> 00:02:11,381
- เฮ้!
- คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

23
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
ใจเย็นๆ นะ

24
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
กล้องติดรถไม่สามารถสำรองข้อมูลได้...

25
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
ฉันขอ...

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
รับน้ำผลไม้ไหม?

27
00:02:21,266 --> 00:02:22,893
พระเยซูคริสต์!

28
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
ฉันจะบดคุณ
ในเครื่องผสมน้ำผลไม้

29
00:02:26,897 --> 00:02:29,900
- เราไม่ควรเลอะเทอะ
- กิจการภายในเป็นเรื่องตลก

30
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
หมดหวังสำหรับ
การสอบสวนภายในอีกครั้ง?

31
00:02:33,153 --> 00:02:34,071
เอ้ย...

32
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
เอาไว้ด้วยกันนะ
อะไรกับคุณ?

33
00:02:43,163 --> 00:02:43,789
เฮ้!

34
00:02:43,830 --> 00:02:49,711
ประธานจุงไม่ใช่คน
คุณสามารถจัดการได้

35
00:02:51,713 --> 00:02:52,923
อะไรวะ!

36
00:02:54,049 --> 00:02:54,800
ให้ตายเถอะ!

37
00:02:56,301 --> 00:02:57,052
เพื่อน! โทร 911!

38
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
<i>คง ฮโยจิน</i>

39
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
<i>ริว จุนยอล</i>

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,356
<i>โช จุง-ซอก</i>

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,734
<i>กำกับโดย ฮัน จุน-ฮี</i>

42
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
ทีมตีแล้วหนี

43
00:04:32,063 --> 00:04:33,774
<i>เพิ่งเข้ามา</i>

44
00:04:33,774 --> 00:04:37,194
<i>เราได้รับวิดีโอเกี่ยวกับ
ซีทีโอของ JC Motors</i>

45
00:04:37,194 --> 00:04:40,697
<i>ชอยคยองจุนกำลังพยายาม
ฆ่าตัวตายในระหว่างการสอบสวน</i>

46
00:04:41,031 --> 00:04:44,910
<i>ถูกกล่าวหาว่าติดสินบน
เจ้าหน้าที่ของรัฐระดับสูง</i>

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
<i>จุง ผู้ก่อตั้ง JC Motors
เป็นนักแข่งรถ F1 คนแรกของเกาหลี</i>

48
00:04:47,579 --> 00:04:52,459
<i>และกำลังขยายธุรกิจ
ไปจนถึงรถสมรรถนะสูงและสนามแข่ง</i>

49
00:04:52,709 --> 00:04:56,588
<i>การดำเนินคดีกำลังปฏิเสธพวกเขา
ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้</i>

50
00:05:03,345 --> 00:05:04,304
ฉันขอยืมรถคุณ

51
00:05:05,597 --> 00:05:07,849
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

52
00:05:12,187 --> 00:05:13,730
- เปิดประตูนี้!
- หลีกทางให้!

53
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
- อย่า!
- พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง!

54
00:05:23,865 --> 00:05:24,991
สวัสดีตอนเช้า.

55
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
เกิดอะไรขึ้น?

56
00:05:31,998 --> 00:05:33,500
ให้ฉันผ่าน.

57
00:05:34,125 --> 00:05:35,502
ย้ายย้าย

58
00:05:47,472 --> 00:05:48,640
รอง.

59
00:05:48,974 --> 00:05:53,603
ฉันขอโทษ แต่เราต้องการ
แล็ปท็อปของคุณ...

60
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
คุณไม่ควรสัมผัสมัน

61
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
นักสืบลิม.

62
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
เราอยู่ใกล้พอไหม.
สับคำ?

63
00:06:04,614 --> 00:06:08,535
สิ่งที่อัยการพยายาม...

64
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
ตำรวจอยู่ในความเมตตา
ของการดำเนินคดี?

65
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

66
00:06:16,668 --> 00:06:17,419
อัยการ กี.

67
00:06:17,419 --> 00:06:19,045
ขออภัย ฉันมาสาย

68
00:06:21,172 --> 00:06:23,133
ฉันไม่สามารถเรียกแท็กซี่ได้

69
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
ไปข้างนอกให้เสร็จ

70
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
ครับท่าน.

71
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
แล้วชอยเป็นยังไงบ้าง?

72
00:06:35,186 --> 00:06:37,814
ไม่โดนหลอดเลือดแดง
เขาควรจะโอเค

73
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
นี่เจซีกำลังทำอยู่เหรอ?

74
00:06:41,693 --> 00:06:47,324
พวกเขาคงจะวางแผนไว้
และได้ดำเนินเหตุการณ์นั้น

75
00:06:48,074 --> 00:06:50,327
และส่งสื่อมวลชน
ในเวลาที่เหมาะสม

76
00:06:51,077 --> 00:06:53,455
แกล้งทำรายงานทางการแพทย์
ไม่ได้ผลสำหรับพวกเขาด้วยซ้ำ

77
00:06:54,205 --> 00:06:57,334
ส่งแล็ปท็อปของคุณมาให้ฉันก่อน

78
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
ไอ้เจ้าเล่ห์นะจุง

79
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
เขาตีเราเมื่อฉันหลับขยิบตา
หลังจาก 4 วัน

80
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
จังหวะเหมาะพอดีเลยใช่ไหม?

81
00:07:04,215 --> 00:07:07,344
ฉันรู้ เขารู้เรื่องแย่ๆ ของเขา

82
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
แต่แล็ปท็อปของคุณ...

83
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
ไม่! หยุด!

84
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
พยายามที่จะเข้าใจ

85
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
มารับรถทีหลังครับ

86
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
เกิดอะไรขึ้น

87
00:07:23,485 --> 00:07:24,694
เธอบ้าหรือเปล่า!

88
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
จำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

89
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
จุงกำลังจ่ายเงิน
กรรมาธิการ?

90
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
คุณบอกว่ามี
หลักฐานกล้องติดรถ,

91
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
บัสเตอร์หรืออะไรก็ตาม!

92
00:07:37,749 --> 00:07:40,752
คุณบอกว่าคุณสามารถเรียกเก็บเงินได้
กรรมาธิการ

93
00:07:42,087 --> 00:07:44,255
ฉันยังสร้างกองกำลังพิเศษขึ้นมาด้วย

94
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

95
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
ฉันเป็นใครที่จะตำหนิ?

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,469
อีกครั้ง!

97
00:07:49,511 --> 00:07:52,389
ผู้บัญชาการ ฉันต้องรับผิดชอบ...

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
รองหัวหน้าอึน.

99
00:07:54,516 --> 00:07:55,392
ฉันขอโทษ.

100
00:07:55,642 --> 00:07:58,770
ไม่กล้าไปพบเจ้านายของคุณ
ได้รับการตี?

101
00:07:58,853 --> 00:08:00,397
มันทำให้คุณน้ำตาไหลเหรอ?

102
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
ให้ตายเถอะ

103
00:08:13,034 --> 00:08:14,411
กรรมาธิการปาร์ค...

104
00:08:17,288 --> 00:08:18,748
จะไม่ทักทายเหรอ?

105
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
คุณทำดีที่สุดแล้ว

106
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
แต่ล้มเหลว

107
00:08:38,685 --> 00:08:40,311
คุณจะทำอย่างไร?

108
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
ฉันจะลาออกครับท่าน

109
00:08:47,819 --> 00:08:50,655
ขณะนี้กิจการภายใน
ได้รับการมอบหมายใหม่

110
00:09:01,207 --> 00:09:02,709
มันเสียไปหมด

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
นี่คือผลงาน
ของฝ่ายวางแผน

112
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
ไม่มีใครที่จะไว้วางใจ

113
00:09:10,842 --> 00:09:13,720
เราเริ่มคดีนี้เมื่อไหร่?
1 ปีที่ผ่านมา?

114
00:09:13,970 --> 00:09:16,347
ณ วันนี้ 371 วัน

115
00:09:17,599 --> 00:09:18,850
ไม่เหนื่อยเหรอ?

116
00:09:19,100 --> 00:09:20,810
ฉันจะเป็นอย่างไร?

117
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
คิดถึงพวกนั้น.
ใครถูกปล่อย...

118
00:09:26,733 --> 00:09:30,111
เดช คัง, คิม, ซังโฮ...

119
00:09:30,737 --> 00:09:34,491
ใช่แล้ว ที่นี่
เคยถูกบรรจุ

120
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

121
00:09:39,329 --> 00:09:43,374
JC มีบัญชีเงินกู้ของอิตาลี
ภายใต้ชื่อคณะกรรมาธิการ

122
00:09:44,834 --> 00:09:46,503
ทำไมไม่รั่วไหลล่ะ?

123
00:09:46,503 --> 00:09:50,840
เมื่อสิ่งนั้นถูกเปิดเผยแล้ว
JC จะซื้อโฆษณาทางหนังสือพิมพ์ทั้งหมด

124
00:09:51,883 --> 00:09:56,387
ด้วยการถอนฟ้องออกไป
กล้องติดรถยนต์เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

125
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
ทั้งคอมมิชและจุง

126
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
เกาหลีเน่าไปลงนรกแล้ว

127
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
กล้องติดรถโง่ๆ...

128
00:10:06,022 --> 00:10:06,898
แต่ก่อนอื่น...

129
00:10:16,908 --> 00:10:19,410
ฉันขอร้องเพื่อนของฉัน
ที่ HR เพื่อความกรุณานี้

130
00:10:19,661 --> 00:10:21,788
คุณอาจถูกลดตำแหน่ง

131
00:10:21,788 --> 00:10:23,748
<i>ประกาศการโอน
แผนกชนแล้วหนี</i>

132
00:10:23,748 --> 00:10:24,541
หัวหน้า...

133
00:10:24,624 --> 00:10:29,546
คุณคิดว่ามันเป็นการลดตำแหน่งเหรอ?

134
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
มองภาพใหญ่.

135
00:10:32,006 --> 00:10:34,926
และฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อรับมือกับการชนแล้วหนี

136
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
เป็นเรื่องตลก

137
00:11:14,465 --> 00:11:17,177
<i>หน่วยชนแล้วหนี</i>

138
00:11:17,177 --> 00:11:21,347
คุณรู้ไหมว่าเราขาดแคลนพนักงาน
แล้วคุณส่งเขาไปที่ไหน!

139
00:11:23,308 --> 00:11:25,310
สวัสดี?

140
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
สวัสดี? หัวหน้าสถานี?

141
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
คุณปัญญาอ่อน!
ฉันเบื่อสิ่งนี้!

142
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
เฮ้ อย่าสูบบุหรี่ที่นั่น!

143
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
ขออนุญาต.

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
หัวหน้าไม่อยู่เหรอ?

145
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
คุณคือ ร.ท.อึน ซียอนเหรอ?

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,752
จะไม่ทักทายฉันเหรอ?

147
00:11:54,088 --> 00:11:55,006
ทักทาย.

148
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
ยินดีที่ได้รู้จัก
มานั่งลง

149
00:12:01,971 --> 00:12:03,139
สบายใจ.

150
00:12:05,642 --> 00:12:08,019
หัวหน้าฝ่ายจราจรภาคตะวันตก
วู ซัน-ยอง.

151
00:12:09,520 --> 00:12:10,647
ยินดีต้อนรับ.

152
00:12:15,026 --> 00:12:16,653
ไม่เคยเห็นตำรวจท้องเหรอ?

153
00:12:18,029 --> 00:12:18,988
ไม่เลย.

154
00:12:19,280 --> 00:12:23,284
เรากำลังยุ่งอยู่
ข้ามอินโทรกันดีกว่า

155
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
และเริ่มติดกาว

156
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
ยังมีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

157
00:12:40,760 --> 00:12:41,803
เราเข้าใจคุณแล้ว

158
00:12:44,013 --> 00:12:46,391
หากคุณมาจากภายใน
คุณต้องรู้จักจีฮุน

159
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
ใช่ คุณรู้จักหัวหน้ายุนไหม?

160
00:12:49,143 --> 00:12:50,812
สำเร็จการศึกษาสถาบันการศึกษาด้วยกัน

161
00:12:53,564 --> 00:12:56,943
โปรดทราบว่าฉันเป็นเอซของชั้นเรียน

162
00:12:58,194 --> 00:12:58,945
อย่างจริงจัง.

163
00:12:59,904 --> 00:13:02,699
หัวหน้า เราโดนชนแล้วหนี
แยกจางชุน

164
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
- มินแจอยู่ข้างหน้าเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

165
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
- คุณขับรถมาที่นี่เหรอ?
- ใช่.

166
00:13:05,952 --> 00:13:08,413
มารับมินแจ
และไปถึงที่เกิดเหตุ

167
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
มินแจ แยกจังชุน

168
00:13:11,332 --> 00:13:13,960
คุณกำลังรออะไรอยู่?
ต้องการกอดไหม?

169
00:13:14,335 --> 00:13:15,086
ไม่ครับคุณผู้หญิง

170
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
นี่เป็นการชนแล้วหนีครั้งแรกของคุณ
ตามผู้นำของมินแจ

171
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
เขาคือเอซของเรา

172
00:13:19,549 --> 00:13:20,216
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

173
00:13:28,182 --> 00:13:28,850
ไอ้บ้า!

174
00:13:28,850 --> 00:13:30,310
อึศักดิ์สิทธิ์...

175
00:13:32,478 --> 00:13:34,105
ช่วยฉันถอดสิ่งนี้ออกที
มันจะไม่หลุดออกมา!

176
00:13:34,105 --> 00:13:35,231
มาเร็ว!

177
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
คุณช่วยดึงมันได้ไหม?
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

178
00:13:41,446 --> 00:13:42,739
แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน

179
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
นี่พวกเขา.

180
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
ฉันพบพวกเขา

181
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
สวัสดีเจ้าหน้าที่ซูมินแจ

182
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
เจ้าหน้าที่เป็นเอซเหรอ?

183
00:13:54,125 --> 00:13:56,878
Dunno เกี่ยวกับเอซ
แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นเจ้าหน้าที่

184
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
จำเป็นต้องมีหน้ากากไหม?

185
00:13:58,504 --> 00:14:01,007
ฉากอาจไม่ดี
คุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้

186
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
ฉากไหนคะ
คุณขับรถ

187
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
ฉันจะใส่ GPS

188
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
ฉันจะกดอะไร?
รถคันนี้หรูเกินไป

189
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
เข็มขัดนิรภัย

190
00:14:26,616 --> 00:14:28,034
กลิ่นอะไรนั่น?

191
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
เป็นส่วนผสมของน้ำมันเบนซินและเลือด

192
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
ชน 1 ที่เกิดเหตุ
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

193
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
กินข้าวเที่ยงหรือยังมินแจ?

194
00:14:36,918 --> 00:14:37,794
เฮ้.

195
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
มีม้วนบ้าง...

196
00:14:40,129 --> 00:14:42,048
- คุณเอากระเป๋ามาไหม?
- ถุง? เพื่ออะไร?

197
00:14:42,256 --> 00:14:43,800
ดังนั้นคุณไม่บาร์
ในที่เกิดเหตุอีกครั้ง

198
00:14:43,925 --> 00:14:46,052
ไม่ ฉันเลิกบาร์ฟแล้ว
สวัสดี

199
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
นี่ใครคะ?

200
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
ฉันคนใหม่ อึน ซียอน

201
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
อา รอ เพียงวินาทีเดียว

202
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
ฉันเป็นผู้ตรวจสอบประกันภัย
จาง ฮยองกวาน.

203
00:14:56,062 --> 00:14:57,271
ฉันอยู่ในหน่วยชนแล้วหนี

204
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
คุณครับ ย้ายรถบรรทุกพ่วงของคุณ

205
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
เฮ้เพื่อน

206
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
เขาฟังวิทยุตำรวจอีกครั้ง

207
00:15:02,777 --> 00:15:05,530
ตำหนิสัญชาตญาณที่น่าทึ่งของฉัน

208
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
ฉันมาเร็วเกินไป

209
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
ฉันต้องรอ 20 นาที!

210
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
ติดกับศูนย์บริการของคุณ
และอย่ารับเงินใต้โต๊ะ

211
00:15:12,537 --> 00:15:15,456
- ฉันรู้ ฉันรู้
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

212
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
- คุณไม่สามารถเข้ามาได้
- ให้ฉัน!

213
00:15:17,708 --> 00:15:19,836
ไม่ใช่การหลอกลวงประกัน
มุ่งหน้ากลับไปที่สำนักงาน

214
00:15:20,211 --> 00:15:23,339
ฉันดีกว่าฉันต้องคุยด้วย
ครอบครัวของเขาเกี่ยวกับการเรียกร้อง

215
00:15:23,798 --> 00:15:24,590
- เรียกฉัน!
- ตกลง.

216
00:15:24,715 --> 00:15:25,675
แล้วพบกันใหม่..

217
00:15:26,968 --> 00:15:28,469
ลบรูปภาพ

218
00:15:30,346 --> 00:15:31,848
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

219
00:15:32,098 --> 00:15:34,809
ฉันเห็นพวกเขาบ่อยๆ

220
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
ฉันเห็น.

221
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
คนขับแท็กซี่หลับในเหรอ?

222
00:15:48,614 --> 00:15:50,992
ใช่ว่าเป็นไปได้

223
00:15:53,077 --> 00:15:56,956
มันเป็นกองพะเนินเทินทึก
สายตาของเหยื่อถูกบัง

224
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
นี่คือ ร.ท.อึน ซียอน

225
00:16:13,764 --> 00:16:16,142
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
ภาพจากกล้องวงจรปิดเหรอ?

226
00:16:19,645 --> 00:16:20,730
- เฮ้.
- สวัสดี.

227
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
เหยื่อเป็นยังไงบ้าง?

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
เรามาถึงที่นี่ช้า
เขาเสร็จแล้ว

229
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
ฉันจะลองดู

230
00:16:51,385 --> 00:16:53,804
- ฉันขอภาพจากกล้อง...
- เค็ม...เค็ม?

231
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
เกลือ...

232
00:16:55,765 --> 00:16:59,435
กล้อง 41 และ 31 พังแล้ว
และทางแยกนี้เป็นจุดบอด

233
00:17:00,311 --> 00:17:03,523
- ถ้าอย่างนั้นก็ลองเช็คกล้องติดรถใกล้ๆ ดูไหม?
- เกลือ? ใช่.

234
00:17:04,649 --> 00:17:05,441
อะไร

235
00:17:08,319 --> 00:17:11,280
สภาพจิตใจของเขาดับลง
เมื่อเขาปฏิบัติหน้าที่

236
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
นั่นดูเหมือนจะเป็นปัญหา

237
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
<i>การชนกัน

238
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
<i>

239
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
นี่คือ

240
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
รถบรรทุกขนส่งปลา,
นั่นคือคำตอบ

241
00:18:14,719 --> 00:18:17,388
สิ่งนี้ถูกกัดกร่อนด้วยเกลือ

242
00:18:17,388 --> 00:18:20,891
น้ำทะเลที่นี่
และเกลือบนฝ่าเท้าของคนนั้น

243
00:18:20,891 --> 00:18:21,642
เพื่อน.

244
00:18:22,977 --> 00:18:23,853
ใช่?

245
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
คุณมักจะสอบสวน
ไม่มีโปรโตคอลเหรอ?

246
00:18:28,357 --> 00:18:32,737
เราขาดแคลนบุคลากรมาก
และไม่มีเวลา...

247
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
แล้วคุณก็แค่ตั้งสมมติฐานเหรอ?

248
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
ไม่แน่นอน

249
00:18:39,035 --> 00:18:41,287
ไม่ แต่นั่นคือวิธีที่เรา...

250
00:18:41,412 --> 00:18:42,872
คุณแน่ใจแค่ไหน?

251
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
100%.

252
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
นั่นคงจะเป็นการอวดดี

253
00:18:50,630 --> 00:18:51,922
เกรงใจมาก.

254
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
ฉันจะไปด้วย 99%

255
00:18:57,178 --> 00:19:00,264
100% เป็นพาหนะของผู้กระทำความผิด

256
00:19:02,683 --> 00:19:04,060
โอเค ขอบคุณ

257
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
คุณข้ามมื้อเที่ยงหรือเปล่า?
ทำไมต้องมีโรล?

258
00:19:08,439 --> 00:19:09,315
ต้องการบ้างไหม?

259
00:19:09,523 --> 00:19:10,316
ทูน่าโรล?

260
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
มอบเสื้อกั๊กให้เขา

261
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
- มันเป็นของฉัน
- คุณเสนอ!

262
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

263
00:19:34,465 --> 00:19:36,801
<i>ยานพาหนะของผู้ต้องสงสัยได้รับการยืนยันแล้ว</i>

264
00:19:36,967 --> 00:19:39,220
<i>รถขนส่งปลาขึ้นไปข้างหน้า</i>

265
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย มาเริ่มกันเลย

266
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
<i>ทุกคนกระจายออกไป
และรักษาตำแหน่งของคุณ</i>

267
00:19:47,853 --> 00:19:51,232
<i>ครุยเซอร์ 1 กำลังจะย้ายไป
ทางด้านขวาของเป้าหมาย</i>

268
00:19:51,232 --> 00:19:55,361
<i>7039 ช้าลงหน่อย
และหยุด!</i>

269
00:19:55,361 --> 00:19:57,738
<i>ท่าน! เขาไม่น่าจะหยุด</i>

270
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
<i>หยุดรถทันที!</i>

271
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
<i>ปกปิดเขาจากทั้งสองด้าน
ระวัง!</i>

272
00:20:04,704 --> 00:20:06,080
แดงเขาต้องเมาแล้ว

273
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
ให้เราพาเขาไปที่ตัวแบ่ง

274
00:20:08,082 --> 00:20:10,584
<i>คัดลอก! เราจะบังคับเขา
ช้าลง!</i>

275
00:20:11,752 --> 00:20:13,379
<i>พยายามจะใส่เขาเข้าไป!</i>

276
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
<i>หนุนเขาจากด้านหลัง!</i>

277
00:20:15,840 --> 00:20:17,883
<i>ลดความเร็วลงเหลือ 20 กม./ชม.</i>

278
00:20:19,635 --> 00:20:20,970
<i>เอาล่ะ โอเค ทุกคนหยุด!</i>

279
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
<i>ลงจากรถ!</i>

280
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
เฮ้! หยุด!

281
00:20:27,476 --> 00:20:28,728
- เฮ้!
- หยุดนะ!

282
00:20:29,979 --> 00:20:30,896
หยุด!

283
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
คุณโอเคไหม?

284
00:20:40,114 --> 00:20:41,991
เขากำลังจะออกเดินทาง!

285
00:20:46,287 --> 00:20:47,413
ไปให้พ้น!

286
00:20:51,292 --> 00:20:52,501
รีบ!

287
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
หยุด! หยุด!

288
00:21:02,511 --> 00:21:05,765
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา!

289
00:21:06,140 --> 00:21:08,934
ฉันมาสายสำหรับการประชุมผู้ขาย...

290
00:21:08,934 --> 00:21:10,311
เขาตายแล้ว

291
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
ชายคนหนึ่งเสียชีวิต

292
00:21:24,200 --> 00:21:25,576
เขาตายจริงเหรอ?

293
00:21:30,080 --> 00:21:30,831
เฮ้.

294
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
ให้ฉันเห็นคุณ

295
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
ฉันสบายดี.

296
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
ฉันสบายดีจริงๆ

297
00:21:43,219 --> 00:21:44,094
ฉัน...

298
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
ทำงานได้ดี.

299
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
<i>ฉันจะทำมัน</i>

300
00:21:58,108 --> 00:21:59,026
ไม่เป็นไร.

301
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
- กิมจิอยู่ที่ไหน?
- ที่ด้านล่าง.

302
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
- ด้านล่างอยู่ที่ไหน?
- ล่างมาก.

303
00:22:04,949 --> 00:22:06,575
เราไม่ควรกินราเมน

304
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
ช่างฟุ่มเฟือยจริงๆ
งานเลี้ยงต้อนรับ

305
00:22:10,746 --> 00:22:14,458
วงเงินค่าใช้จ่ายรายวันคือ $20
รับใบเสร็จรับเงิน

306
00:22:15,251 --> 00:22:16,752
ไม่เป็นไร...

307
00:22:17,753 --> 00:22:19,630
ถ้าคุณไม่เอามัน
มันเป็นการฉ้อฉลสำหรับฉัน

308
00:22:21,215 --> 00:22:21,966
ตกลง.

309
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
ดูน่าอร่อย

310
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
มีอัพเดตเกี่ยวกับคดี Chungra บ้างไหม?

311
00:22:26,971 --> 00:22:27,721
ชุงรา?

312
00:22:27,763 --> 00:22:30,516
ข้างหน้านะรู้ยัง.
สนามแข่งเจซี เอฟ1

313
00:22:30,516 --> 00:22:31,767
- ครับ เจซี
- ใช่.

314
00:22:31,851 --> 00:22:34,395
ทิปแรกหายไป

315
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
ฉากถูกเช็ดทำความสะอาดแล้ว

316
00:22:37,273 --> 00:22:40,359
JC เช่นเดียวกับใน JC Motors?

317
00:22:40,484 --> 00:22:41,235
ใช่.

318
00:22:41,652 --> 00:22:45,531
3 เดือนที่แล้ว
เราได้รับรายงานการชนแล้วหนี

319
00:22:45,865 --> 00:22:49,785
แต่พยานก็โทรกลับ
และถอนรายงานของเขา

320
00:22:50,911 --> 00:22:56,166
ดังนั้นเราจึงไปถึงที่นั่นช้า
และก็ไม่มีหลักฐาน

321
00:22:56,750 --> 00:22:58,878
ไม่มีรายงานเหยื่อนะดา

322
00:22:59,753 --> 00:23:02,298
เราได้รับชิ้นส่วน
แต่ตามรอยไม่ได้

323
00:23:04,925 --> 00:23:06,051
ติดตาม?

324
00:23:09,388 --> 00:23:13,934
ทุกฉากเกิดอุบัติเหตุ
มีเศษ

325
00:23:14,310 --> 00:23:16,812
จากไฟหน้า
หรือเศษสีกันชน

326
00:23:18,147 --> 00:23:21,442
เราใช้สิ่งเหล่านั้นเพื่อวิเคราะห์
ผู้ผลิตรถยนต์และสี

327
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
แต่เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับรถคันนี้

328
00:23:25,195 --> 00:23:28,198
อาจจะเป็นรถพิเศษก็ได้
หรือรถแนวคิด

329
00:23:29,199 --> 00:23:30,784
รถคอนเซ็ปต์?

330
00:23:30,784 --> 00:23:32,328
ฉันจะเจาะเรื่องประกัน

331
00:23:40,169 --> 00:23:44,214
คุณเรียนมัธยมปลายเหมือนกัน
จุง แจชอล ใช่ไหม?

332
00:23:44,214 --> 00:23:46,592
<i>ใช่แล้ว รถของฉันอยู่ไหน</i>

333
00:23:47,593 --> 00:23:50,930
เอารถของฉันคืนมา
ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ

334
00:23:52,723 --> 00:23:54,808
ถือว่าเป็นการลงโทษของคุณ

335
00:23:55,225 --> 00:23:58,562
ฉันเพิ่งทำงานของฉัน
แต่ฉันขอโทษจริงๆ

336
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณเป็นนักจัดรายการบนโต๊ะที่ไร้พลัง

337
00:24:03,484 --> 00:24:07,321
You need me as the desk jockey
เพื่อทำงานของคุณในสนาม

338
00:24:07,321 --> 00:24:08,238
<i>ใช่เหรอ?</i>

339
00:24:08,989 --> 00:24:11,617
ออกมา
ฉันกำลังไปรับคุณ

340
00:24:11,617 --> 00:24:12,952
<i>มันคืออะไร</i>

341
00:24:12,952 --> 00:24:14,495
สวัสดี? อะไรอึ...

342
00:24:17,623 --> 00:24:20,376
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
ใครทำสิ่งที่ฉันบอก

343
00:24:22,252 --> 00:24:23,754
คุณกำลังจะไปไหน

344
00:24:25,881 --> 00:24:27,967
คุณรู้ไหม
เราอยู่ที่ไหน?

345
00:24:28,384 --> 00:24:29,718
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

346
00:24:30,260 --> 00:24:32,763
ทำไมคุณถึงวางฉัน
อยู่ในจุดที่ยากลำบากเหรอ?

347
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
ข้อแก้ตัวเดียวกันเสมอ

348
00:24:35,140 --> 00:24:38,519
- คุณรักสิ่งนี้
- อย่างแน่นอน.

349
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
สิ่งนี้ได้รับอนุญาตหรือไม่?

350
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
คุณจะไปคนเดียว
คุณได้ตรวจสอบกับหัวหน้าแล้วหรือยัง?

351
00:24:44,274 --> 00:24:47,152
มันสายเกินไปที่จะกลับออกไป
ลุกขึ้นเถอะ คนงี่เง่า

352
00:24:47,152 --> 00:24:48,612
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

353
00:24:48,612 --> 00:24:49,655
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

354
00:24:50,531 --> 00:24:52,157
ฉันขอดูคำเชิญของคุณได้ไหม

355
00:24:52,282 --> 00:24:53,617
ขอบคุณครับ เชิญทางนี้ครับ

356
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
แฟนซีมาก

357
00:24:59,999 --> 00:25:01,750
สถานที่แห่งนี้กำลังสูบฉีด

358
00:25:06,422 --> 00:25:10,217
จุงข้ามการสืบสวนของเราไป
เพื่อเข้ารับการประเมินทางจิต

359
00:25:10,259 --> 00:25:11,677
นี่คือปาร์ตี้ของเขา

360
00:25:11,760 --> 00:25:13,303
ใช่ ดีกว่าที่จะอยู่ที่นี่

361
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
ฉันอยากให้บัสเตอร์มาด้วย

362
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

363
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
ขออนุญาต.

364
00:25:48,964 --> 00:25:49,923
ขออนุญาต?

365
00:25:55,971 --> 00:25:56,722
อะไร

366
00:25:59,349 --> 00:26:00,476
รถแม่คุณเหรอ?

367
00:26:01,060 --> 00:26:01,727
อะไร

368
00:26:02,561 --> 00:26:05,856
นั่นรถของคุณแม่คุณใช่ไหม?

369
00:26:06,482 --> 00:26:08,859
- อะไรอึ?
- เขาบ้าเหรอ?

370
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
ทำไมแสงไม่เปลี่ยน?

371
00:26:11,987 --> 00:26:13,363
อย่ามองเขานะ...
เขาบ้า

372
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
มันดูเหมือนมันแน่ๆ

373
00:26:16,116 --> 00:26:17,618
บัดดี้ ออกไปเถอะ

374
00:26:18,077 --> 00:26:19,953
- ที่รัก ปล่อยมันไป!
- เดี๋ยวก่อนลงจากฉัน!

375
00:26:21,205 --> 00:26:22,831
ไอ้สารเลว!

376
00:26:23,582 --> 00:26:24,875
อะไรวะเพื่อน!

377
00:26:26,376 --> 00:26:27,461
อะไรวะ!

378
00:26:45,270 --> 00:26:47,523
นี่ถ้าเป็นของคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำเช่นกัน

379
00:26:57,241 --> 00:27:00,160
รวมเรื่องไร้สาระนี้

380
00:27:03,914 --> 00:27:06,125
แย่มากที่เป็นคุณ
นั่นไม่ใช่บัสเตอร์

381
00:27:07,543 --> 00:27:10,129
ที่รัก ฉันคิดว่าคุณป่วย

382
00:27:11,171 --> 00:27:12,422
ม-รถของฉันป่วย

383
00:27:13,632 --> 00:27:16,301
หยุดแสดงข่าวภาคค่ำ

384
00:27:16,301 --> 00:27:17,052
สนุกไหม?

385
00:27:17,052 --> 00:27:21,181
หยุดมองเขาเถอะ
เหมือนคุณมาที่นี่เพื่อจับกุมเขา

386
00:27:21,181 --> 00:27:22,766
- มาดื่มกันเถอะ
- ดื่มกับเรา

387
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
ใช่อาจจะในภายหลัง

388
00:27:26,770 --> 00:27:28,564
- ไปกันเลย.
- ใช่ อีกสักครู่เจอกัน

389
00:27:28,939 --> 00:27:30,065
นี่เขามา.

390
00:27:34,153 --> 00:27:35,445
นี่คืออะไร?

391
00:27:35,445 --> 00:27:36,446
งานของคุณคืนนี้

392
00:27:36,446 --> 00:27:38,699
- สวัสดีตอนเย็นอัยการกี
- ตอนเย็น.

393
00:27:39,533 --> 00:27:43,078
ขอบคุณ f-f-for
คอยดูแลชอย

394
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
ไม่เลยฉันกำลังทำอยู่
สิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว

395
00:27:46,540 --> 00:27:51,170
JC เป็นหนี้สำนักงานอัยการ

396
00:27:53,839 --> 00:27:56,466
นี่คือสารส้มของเรา

397
00:27:56,592 --> 00:28:01,597
เธออยากจะมา
และขยายเครือข่ายของเธอ

398
00:28:01,597 --> 00:28:05,100
ยินดีที่ได้รู้จัก
ได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมาย

399
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
จากใคร?

400
00:28:09,188 --> 00:28:12,482
- นั่นเป็นความคิดโบราณเกินไปเหรอ?
- นิดหน่อย.

401
00:28:13,483 --> 00:28:14,735
ฉันเดิมพันไม่มีอะไรดีแม้ว่า

402
00:28:14,735 --> 00:28:16,737
มีแต่ของดีเท่านั้น

403
00:28:17,237 --> 00:28:18,197
แน่นอน.

404
00:28:20,365 --> 00:28:22,618
- ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่
- แน่นอน.

405
00:28:26,246 --> 00:28:28,999
ฉันฉี่เล็กน้อย
ฉันเสร็จแล้วเหรอ?

406
00:28:30,459 --> 00:28:32,502
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

407
00:28:33,003 --> 00:28:35,255
คุณจะพาฉันไปไหน?

408
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
หุบปากแล้วเข้าไปซะ

409
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
มันคืออะไร?

410
00:28:40,510 --> 00:28:43,222
ฉันอยากจะทำเช่นนี้เสมอ

411
00:28:49,269 --> 00:28:50,145
ประหม่า?

412
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
นิดหน่อย.

413
00:28:53,774 --> 00:28:55,901
<i>- ประธาน</i>
- มันได้ผล

414
00:28:57,653 --> 00:28:58,904
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

415
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
ฉันขอโทษ.

416
00:29:03,909 --> 00:29:05,035
ดูเวลาสิ.

417
00:29:06,495 --> 00:29:08,288
ฉันขอโทษ ฉันมาสาย

418
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
นั่นคือทั้งหมดที่?

419
00:29:17,798 --> 00:29:21,301
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้ชายสร้างตัวเอง
ยังคงเป็นชาวนา

420
00:29:23,053 --> 00:29:28,141
คุณเป็นเพียงคนขับรถในต่างประเทศ
และเราได้ทำให้คุณกลายเป็นนักธุรกิจ

421
00:29:28,308 --> 00:29:31,937
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับโฮซิกเหรอ?
เขารับรองคุณแล้ว

422
00:29:33,814 --> 00:29:34,898
นั่นคือการยิ้มใช่ไหม?

423
00:29:37,651 --> 00:29:38,944
เขายิ้มให้ฉันเหรอ?

424
00:29:41,822 --> 00:29:44,658
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาเป็นสารส้ม

425
00:29:44,658 --> 00:29:45,701
ฟังนะเพื่อน

426
00:29:45,701 --> 00:29:49,079
เราอาจจะเป็นศิษย์เก่า
แต่ในระดับที่แตกต่างกัน

427
00:29:49,079 --> 00:29:49,955
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

428
00:29:49,955 --> 00:29:52,082
ใช่แล้ว ฉันอยู่อีกระดับหนึ่ง

429
00:29:53,333 --> 00:29:56,962
ใครมีm-made
เงินของเขาเอง

430
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
และขับรถของเขาเองเหรอ?

431
00:30:01,925 --> 00:30:02,968
แค่ฉัน.

432
00:30:05,178 --> 00:30:08,682
ฉันคิดว่าเขาคลั่งไคล้รถยนต์
แต่เขามันบ้า

433
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
- ท่านครับ ก่อนอื่น...
- โฮซิก นั่งสิ

434
00:30:27,242 --> 00:30:30,370
เป็นข้อตกลงการชำระหนี้

435
00:30:31,246 --> 00:30:35,083
ถึงเวลาเก็บสะสมแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณยืม

436
00:30:36,335 --> 00:30:39,087
ป-ป-กรุณาลงชื่อด้วย

437
00:30:42,758 --> 00:30:48,472
นี่หรือคนขับรถตัวน้อย
ข่มขู่ฉันเหรอ?

438
00:30:49,473 --> 00:30:55,395
มีข่าวลือมาว่า
เขาจัดการแข่งขันกับมาเฟียในอิตาลี

439
00:30:56,646 --> 00:30:58,732
เขาเป็นอันธพาลจริงๆ

440
00:30:59,024 --> 00:31:03,653
แทร็กยังไม่เสร็จสิ้น

441
00:31:03,779 --> 00:31:05,113
เอาอึนี้
และดันมันขึ้นมา...

442
00:31:08,033 --> 00:31:09,034
มันไม่แตก

443
00:31:13,747 --> 00:31:17,376
ก-เอาหมวกกันน็อคและสว่านมาให้ฉัน

444
00:31:18,377 --> 00:31:21,380
แจชอล คุณทำอะไรอยู่?

445
00:31:21,630 --> 00:31:26,802
S-พูดอีกคำหนึ่งและ
ฉันจะตัดจู๋ของพ่อคุณออก

446
00:31:33,266 --> 00:31:38,438
พวกนายรู้ไหม.
คำพูดติดอ่างของฉันมาจากไหน?

447
00:31:39,523 --> 00:31:40,774
จำได้ไหมโฮซิก?

448
00:31:42,192 --> 00:31:45,946
สมัยฉันเรียนชั้นประถม
พ่อของฉันเป็นคนขับรถของพ่อคุณ

449
00:31:47,322 --> 00:31:51,201
ฉันร้อนรุ่มด้วยโรคอีสุกอีใส

450
00:31:52,327 --> 00:31:58,041
และพ่อของฉันก็รีบไปที่บ้านของคุณ
เพื่อยืมรถห่วยๆ ของพ่อคุณ

451
00:31:58,041 --> 00:32:02,921
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณพูดอะไร?

452
00:32:06,299 --> 00:32:07,676
“รถเมล์ยังวิ่งอยู่”

453
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
ฉันแค่พูด.

454
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
คุณพูดถูก!

455
00:32:22,732 --> 00:32:26,111
ฉันอยู่ในลีกด้วย
มาเฟียและนักพนันในอิตาลี

456
00:32:26,236 --> 00:32:32,075
พวกเขาเดิมพันเงินเป็นจำนวนมาก
และกำหนดการแข่งขันพร้อมคนขับ

457
00:32:33,452 --> 00:32:35,704
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันแพ้?

458
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
ทุกคนโดนเย็ด!

459
00:32:44,087 --> 00:32:46,256
ได้ยินฉันมั้ยไอ้สารเลว!

460
00:33:02,355 --> 00:33:08,111
หากชำระเงินไม่ได้ก็มีรายการ
ของงานในด้านหลัง

461
00:33:08,987 --> 00:33:10,906
ไม่ง่ายหรือยาก

462
00:33:11,865 --> 00:33:15,368
พ่อแม่ของคุณทุกคน
เกี่ยวข้องกับการเมือง

463
00:33:16,536 --> 00:33:20,415
ฉันขอร้องคุณ
เหมือนที่ฉันทำในโรงเรียนมัธยม

464
00:33:29,299 --> 00:33:31,927
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

465
00:33:33,887 --> 00:33:35,805
ร.ท.อึน ซียอน?

466
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
เชิญทางนี้ครับ.

467
00:33:46,191 --> 00:33:49,069
อัยการกี ดื่มเหรอ?

468
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
แชมเปญ?

469
00:34:23,228 --> 00:34:24,312
มีความสุข?

470
00:34:24,980 --> 00:34:27,440
ผู้หญิงเลวคนนี้ไม่มีมารยาท

471
00:34:28,191 --> 00:34:29,484
แล้วตบผู้หญิงเลวล่ะ?

472
00:34:30,569 --> 00:34:31,486
ลองมัน.

473
00:34:33,613 --> 00:34:34,239
<i>คำเชิญ...</i>

474
00:34:34,239 --> 00:34:37,200
<i>ไม่มีเลย
ฉันแค่ต้องคุยกับคุณจุง</i>

475
00:34:37,742 --> 00:34:39,202
<i>- นี่คือปาร์ตี้ส่วนตัว...
- เป็นเพราะฉันกินสิ่งนี้เหรอ?</i>

476
00:34:39,202 --> 00:34:41,955
<i>- พนักงานจัดเลี้ยงผลักฉันออกไป</i>
- ตอนนี้มันคืออะไร?

477
00:34:42,247 --> 00:34:45,208
- ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
- บ้าอะไร...

478
00:34:46,126 --> 00:34:47,085
นายจุง?

479
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
คุณชื่อ จุง แจชอล ใช่ไหม?

480
00:34:49,129 --> 00:34:50,088
ใคร...

481
00:34:50,130 --> 00:34:52,757
จริงๆ แล้วฉัน...

482
00:34:52,966 --> 00:34:54,217
- เราจะดูแล...
- อยู่กลับ.

483
00:34:54,384 --> 00:34:57,387
ฉันเจ้าหน้าที่ซู มินแจ
จากเขตอินชอนตะวันตก

484
00:35:03,018 --> 00:35:07,105
เรากำลังมีงานอีเว้นท์
คุณช่วยไปถึงจุดนั้นได้ไหม?

485
00:35:07,272 --> 00:35:11,401
ฉันเรียกให้ไปถึงที่หมาย
แต่ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

486
00:35:11,860 --> 00:35:12,986
คุณรู้เบอร์ของฉันไหม?

487
00:35:13,403 --> 00:35:16,656
ฉันตรวจสอบหน้าแรกของ JC แล้ว
และมีหมายเลขหนึ่งระบุไว้

488
00:35:17,282 --> 00:35:19,784
ฉันก็เลยโทรไปและคิดว่า
คุณไม่ได้รับข้อความของฉัน

489
00:35:20,160 --> 00:35:25,415
ตามระเบียบการหากฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
บางคนหลังจาก 20 สาย

490
00:35:25,415 --> 00:35:28,918
ฉันสามารถค้นหาพวกเขาได้ด้วยตนเอง

491
00:35:29,628 --> 00:35:31,546
แล้วโทรมากี่ครั้งล่ะ?

492
00:35:32,172 --> 00:35:35,425
23 ครั้ง? จริง ๆ แล้วค่อนข้างน้อย

493
00:35:35,425 --> 00:35:39,179
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ฉันรู้ว่ามันไม่สะดวก...

494
00:35:39,179 --> 00:35:41,890
มันรู้สึกไม่ค่อยสะดวกนัก

495
00:35:45,560 --> 00:35:49,064
เมื่อประมาณ 3 เดือนที่แล้ว
มีการชนแล้วหนี

496
00:35:50,315 --> 00:35:51,316
ฉันเห็น.

497
00:35:51,399 --> 00:35:54,069
มีพยาน
ใครโทรแจ้งตำรวจ

498
00:35:54,069 --> 00:35:57,072
เขาได้รับเงินก้อนใหญ่
จากบริษัทประกันภัยของคุณ

499
00:35:58,073 --> 00:35:58,948
100,000 ดอลลาร์

500
00:35:59,449 --> 00:36:02,535
แต่เขาไม่ได้รับการประกัน

501
00:36:03,578 --> 00:36:06,331
คุณไม่สามารถผิดพลาดได้
ปาร์ตี้ส่วนตัว...

502
00:36:06,331 --> 00:36:09,042
ฉันมีความคิดแปลกๆนี้
ในหัวของฉัน

503
00:36:09,459 --> 00:36:12,337
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องส่วนตัว
หรือการตัดสินใจของบริษัท

504
00:36:12,337 --> 00:36:16,591
เขาได้รับค่าตอบแทน
เพื่อปิดปากของเขา

505
00:36:16,591 --> 00:36:21,096
ฉันอาจจะก้าวข้ามเส้นไปได้
ด้วยความคิดนั้น

506
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
ก้าวข้ามเส้นจริงๆ

507
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
ได้หลักฐานอะไรมา.
เพื่อสำรองข้อมูลนั้นเหรอ?

508
00:36:33,983 --> 00:36:35,193
หลักฐาน?

509
00:36:35,443 --> 00:36:38,863
หากฉันมีสิ่งใด
ฉันจะพาคุณเข้าไป

510
00:36:38,863 --> 00:36:41,199
ฉันก็รู้สึกแย่เหมือนกัน

511
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
ตั้งแต่มันเกิดขึ้น
ข้างหน้าเส้นทางของเรา...

512
00:36:45,203 --> 00:36:47,997
ฉันพูดถึงแค่ชนแล้วหนีเท่านั้น
แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับแทร็ก

513
00:36:49,124 --> 00:36:50,458
คุณเป็นยังไงบ้าง...

514
00:36:59,634 --> 00:37:00,969
คุณพูดถูก.

515
00:37:01,261 --> 00:37:03,012
เรามีทนายความกี่คน?

516
00:37:03,263 --> 00:37:07,016
9 รวมถึงฝ่ายกฎหมายของเราด้วย
และทนายความผู้ยึดทรัพย์

517
00:37:07,392 --> 00:37:09,978
มีอะไรอีกไหม
เราจำเป็นต้องพูดคุยกัน?

518
00:37:10,895 --> 00:37:13,148
มันไม่จำเป็นต้องเป็นวันนี้

519
00:37:14,149 --> 00:37:15,734
แต่ถ้าคุณคิดอะไรออกไป

520
00:37:15,775 --> 00:37:20,530
หากจู่ๆ ก็มีบางสิ่งปรากฏขึ้น
ในหัวของคุณ โทรหาฉันที่นี่

521
00:37:21,906 --> 00:37:25,660
คุณก็รู้เหมือนความจริง
ที่ไม่สามารถมองเห็นได้

522
00:37:28,371 --> 00:37:31,416
สิ่งที่คุณเห็นคือความจริง

523
00:37:35,795 --> 00:37:37,922
คงจะดีถ้าคุณโทรหาฉัน

524
00:37:38,923 --> 00:37:41,551
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ไอ้โง่นั่น...

525
00:37:42,552 --> 00:37:43,928
ขอให้สนุกวันนี้!

526
00:37:47,140 --> 00:37:48,433
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา

527
00:37:51,686 --> 00:37:52,812
เขาคือคนนั้น

528
00:38:05,825 --> 00:38:08,203
เคลียร์ถนน,
ฉันต้องการลมหายใจ

529
00:38:13,291 --> 00:38:14,709
ทำไมต้องทำอย่างนั้น?

530
00:38:21,466 --> 00:38:22,675
เข้ามา.

531
00:38:23,218 --> 00:38:23,968
เอ๊ะ?

532
00:38:24,469 --> 00:38:27,472
ร.ท.อึน ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก
เพื่อพบคุณที่นี่

533
00:38:27,472 --> 00:38:31,559
- เมื่อฉันเห็นคุณกลับมาที่นั่น...
- กล่าวสวัสดีกับผู้ให้ข้อมูลของฉัน

534
00:38:32,435 --> 00:38:34,103
สวัสดี ฉันเป็นผู้ให้ข้อมูลของเธอ

535
00:38:34,103 --> 00:38:35,688
สวัสดีคุณผู้ให้ข้อมูล

536
00:38:35,730 --> 00:38:37,357
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นเดียวกัน.

537
00:38:38,191 --> 00:38:41,110
ทำไมคุณถึงบินเดี่ยว.
โดยไม่ต้องรายงานเหรอ?

538
00:38:42,862 --> 00:38:45,824
ฉันขอโทษ มันเป็นนิสัย
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวฉันเอง

539
00:38:45,824 --> 00:38:47,367
แล้วทำไมถึงยังอยู่ในอำนาจล่ะ?

540
00:38:47,492 --> 00:38:49,494
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณทำ
ด้วยตัวคุณเอง

541
00:38:50,119 --> 00:38:52,372
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ฉันอยากทำ...

542
00:38:52,372 --> 00:38:53,248
บัดดี้!

543
00:38:56,751 --> 00:38:59,003
ดูเหมือนว่าจะมุ่งหน้าไป
ให้เป็นสไตล์ของคุณ

544
00:38:59,003 --> 00:39:01,965
แต่ต้องคำนึงถึงเป้าหมาย
อย่าทำลายการสืบสวน

545
00:39:02,340 --> 00:39:05,009
คุณไม่สามารถแยกแยะได้
คดีใหญ่และคดีเล็ก?

546
00:39:06,511 --> 00:39:07,762
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

547
00:39:09,264 --> 00:39:10,348
ฉันเสียใจ.

548
00:39:13,393 --> 00:39:16,020
ขนาดมีความสำคัญหรือไม่
ในระหว่างการสอบสวน?

549
00:39:16,020 --> 00:39:18,147
มากกว่าขนาด...

550
00:39:22,652 --> 00:39:23,528
ฉันขอโทษ.

551
00:39:24,153 --> 00:39:25,864
คุณสองคนจะไปไหน?

552
00:39:25,905 --> 00:39:28,157
หนึ่งวินาทีสวัสดี?
ฉันต้องรับสิ่งนี้ สวัสดี?

553
00:39:28,741 --> 00:39:31,160
คุณได้รูปภาพที่ฉันส่งไปไหม

554
00:39:31,870 --> 00:39:33,288
รูปถ่ายใช่

555
00:39:34,038 --> 00:39:37,792
ฉันจะถึงที่นั่นอีกสักครู่
คุณช่วยยืนยันมันได้ไหม?

556
00:39:38,167 --> 00:39:42,422
ฉันกำลังเดินทาง
โปรดตรวจสอบโดยเร็วที่สุด

557
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
เจ้าหน้าที่ซู คุณต้องรายงานตัว

558
00:39:46,801 --> 00:39:47,677
รายงาน!

559
00:39:47,927 --> 00:39:51,931
นี่คือรถที่จุงจอดอยู่

560
00:39:51,931 --> 00:39:57,562
ความเงาของไฟหน้าก็ดูคล้ายกัน
ไปจนถึงเศษอุบัติเหตุ

561
00:39:57,937 --> 00:40:00,690
เนื่องจากผมมีข้อสงสัยเพียงว่า

562
00:40:00,690 --> 00:40:03,818
ฉันต้องการที่จะได้รับ
ความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญ

563
00:40:06,321 --> 00:40:07,697
ผู้เชี่ยวชาญ?

564
00:40:09,073 --> 00:40:12,452
<i>อุตสาหกรรมเครื่องกลยานยนต์</i>

565
00:40:13,953 --> 00:40:15,079
<i>ขอบคุณ</i>

566
00:40:16,414 --> 00:40:17,081
<i>แล้วพบกัน</i>

567
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
- ผู้เชี่ยวชาญอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่ เขาอยู่ที่นี่

568
00:40:22,420 --> 00:40:23,713
ทำไมมันไม่หลุดล่ะ?

569
00:40:24,589 --> 00:40:25,423
พ่อ...

570
00:40:33,222 --> 00:40:34,182
พ่อ!

571
00:40:35,683 --> 00:40:38,811
อย่านอนที่นี่นะ
คุณจะเจ็บคอ

572
00:40:38,853 --> 00:40:43,608
อย่าส่งของมาตอนกลางคืน!
ที่นี่ไม่ใช่ศูนย์นิติเวช!

573
00:40:47,987 --> 00:40:50,073
สวัสดี ฉันชื่อ ร.ท.อึน ซียอน

574
00:40:50,490 --> 00:40:51,115
ทักทาย!

575
00:40:51,115 --> 00:40:53,993
- วิเคราะห์ภาพก่อน!
- แน่นอน แน่นอน!

576
00:40:54,577 --> 00:40:55,495
พ่อ?

577
00:40:55,828 --> 00:40:58,206
นี่คือพ่อของฉัน
เขาไม่ใช่คนประหลาด

578
00:40:58,748 --> 00:41:02,377
มีความเงางามน้อยกว่าสิ่งเหล่านี้

579
00:41:02,377 --> 00:41:03,127
โอ้ใช่?

580
00:41:07,507 --> 00:41:08,383
ดู.

581
00:41:10,093 --> 00:41:12,345
- ดูตัวเลขไหม?
- คล้ายกันมาก.

582
00:41:13,012 --> 00:41:14,222
เหมือนกันทุกประการ

583
00:41:16,724 --> 00:41:21,521
หนึ่งคือเศษเสี้ยว
และรูปจากคืนนี้เหรอ?

584
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
นี่คือภาษาญี่ปุ่นเหรอ?

585
00:41:23,231 --> 00:41:27,110
คิดดีๆนะไอ้สารเลว
และฉันทำงานหนักทั้งหมด

586
00:41:27,276 --> 00:41:28,152
ฉันสบายดี.

587
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
นำเข้าจากญี่ปุ่น,
ระบบมาโซก้า

588
00:41:30,530 --> 00:41:36,411
นี้จะถูกส่งออกไปยังยุโรป,
เกือบเป็นราคารถเกาหลีเลย

589
00:41:36,494 --> 00:41:40,665
เดี๋ยวก่อน สมมติว่าเป็นรถของคนร้าย
เป็นรถแนวคิดของ JC

590
00:41:41,040 --> 00:41:43,543
และถ้ามันมีไฟหน้าแบบเดียวกัน
เป็นรถของจุง...

591
00:41:43,668 --> 00:41:46,295
จุงเป็นคนร้าย

592
00:41:47,380 --> 00:41:48,256
งี่เง่า!

593
00:41:48,756 --> 00:41:50,508
ยังไม่พอสำหรับการรายงาน!

594
00:41:51,676 --> 00:41:54,012
สิ่งที่คุณได้รับคือสิ่งรอบข้าง

595
00:41:56,389 --> 00:41:57,181
ขวา.

596
00:41:58,933 --> 00:42:00,560
<i>จัดส่ง!</i>

597
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
- เฮ้เพื่อน!
- ท่าน!

598
00:42:04,814 --> 00:42:07,191
- คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
- สวัสดี.

599
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
ambo ของคุณพังทลายลงหรือไม่
อยู่ระหว่างทางเหรอ?

600
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
- ฉันขนลุก
- เขาน่ากลัว...

601
00:42:10,778 --> 00:42:14,323
เครื่องยนต์ฟังดูแย่มาก
ขอฉันดูหน่อย

602
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
ไม่สิ กินข้าวเย็นก่อน

603
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
แน่นอน แน่นอน...

604
00:42:17,452 --> 00:42:20,204
สามีของคุณจะ
โดดเด่นตรงนั้นเหรอ?

605
00:42:20,788 --> 00:42:22,165
เข้ามานี่สิไอ้โง่!

606
00:42:23,332 --> 00:42:24,542
มาเลยเพื่อน

607
00:42:24,584 --> 00:42:27,211
ปล่อยเขาออกจากเบ็ดในครั้งนี้
ฉันทุบตีเขา

608
00:42:27,920 --> 00:42:29,464
เจอปัญหาอีกแล้วเหรอ?

609
00:42:30,173 --> 00:42:31,424
ฉันไม่รู้จริงๆ

610
00:42:31,424 --> 00:42:35,720
เขาเริ่มทำงานกับพวกนั้น
ผู้ปรับปรุงรถยนต์ทั้งคัน

611
00:42:35,720 --> 00:42:36,971
และถูกจับได้อีกครั้ง

612
00:42:37,096 --> 00:42:38,181
ไอ้สารเลว!

613
00:42:38,473 --> 00:42:40,558
อยากจะต่ำขนาดนั้นเลยเหรอ!

614
00:42:43,728 --> 00:42:45,229
มีปาร์ตี้ที่นี่ไหม?

615
00:42:46,731 --> 00:42:50,943
เพื่อนบ้านมารวมตัวกัน
และกินบ่อยๆ

616
00:42:51,819 --> 00:42:55,740
- และ... ออกกำลังกาย
- เรือนจำไม่ใช่เรื่องใหญ่

617
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- คุณทุกคนดังเกินไป
- ยินดีต้อนรับ.

618
00:42:58,076 --> 00:42:59,243
ฉันอยู่ที่นี่

619
00:42:59,452 --> 00:43:01,370
ลุกขึ้นมาจัดโต๊ะ!

620
00:43:03,081 --> 00:43:04,749
พวกคุณยังทำงานอยู่เหรอ?

621
00:43:07,502 --> 00:43:09,504
คุณสามารถอยู่ทานอาหารเย็นได้ไหม?

622
00:43:13,132 --> 00:43:15,009
คุณกินเก่งจริงๆ

623
00:43:15,009 --> 00:43:16,385
WHO? ฉัน?

624
00:43:16,636 --> 00:43:20,723
ถ้าจะใช้อะไหล่ Mazoka
ไม่ใช่เพื่อการแข่งเหรอ?

625
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
เขาขับแบบนั้นเหรอ?
นั่นมันถั่ว

626
00:43:22,767 --> 00:43:26,646
รถยนต์เป็นอาวุธ
มันเป็นความลับแบบเปิด

627
00:43:27,396 --> 00:43:28,856
ปาฏิหาริย์ที่เรายังมีชีวิตอยู่

628
00:43:28,856 --> 00:43:33,027
มันจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งถูกทำร้าย

629
00:43:33,152 --> 00:43:36,739
มาเถอะครับท่าน
เรากำลังทานอาหารที่นี่

630
00:43:36,739 --> 00:43:39,117
- ระวังนะ ไอ้สารเลว
- แน่นอน.

631
00:43:40,159 --> 00:43:42,662
โอ้ใช่เรื่องของมินแจ

632
00:43:43,412 --> 00:43:44,247
อะไร

633
00:43:49,669 --> 00:43:51,921
- ที่นี่.
- มันคืออะไร?

634
00:43:52,296 --> 00:43:54,132
ฉันซื้อมันเมื่อเรา
ไปที่ห้างสรรพสินค้าเอาท์เล็ท

635
00:43:54,132 --> 00:43:56,300
เราพลาดวันเกิดของคุณ

636
00:43:57,802 --> 00:44:00,054
เปลี่ยนขนาด
และคุณสวมมัน

637
00:44:00,054 --> 00:44:04,517
ไม่กล้าเหรอ
โยนเสื้อผ้าขาดๆ พวกนั้นซะ!

638
00:44:04,684 --> 00:44:07,895
เราเห็นคุณใส่มันทุกวัน
ช่วยเราด้วย

639
00:44:07,895 --> 00:44:08,813
ฉันรู้...

640
00:44:10,439 --> 00:44:11,816
ฉันเหม็นไหม?

641
00:44:14,193 --> 00:44:15,653
คุณไม่สามารถได้กลิ่น?

642
00:44:17,947 --> 00:44:20,074
ไอ้สารเลว,
คุณเหม็นเหมือนนรก!

643
00:44:20,324 --> 00:44:22,034
ยิ่งเหม็น!

644
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
กลิ่นตัวเอง!

645
00:44:26,080 --> 00:44:27,206
เขามีกลิ่นเหม็น!

646
00:44:33,462 --> 00:44:34,338
เฮ้.

647
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
ขอบคุณ
ฉันจะซื้อแพ็คให้คุณในภายหลัง

648
00:44:47,727 --> 00:44:52,315
เจ้าหน้าที่ซูห์และพ่อของเขา
มีความคล้ายคลึงกันมากในทุกด้าน

649
00:44:53,232 --> 00:44:55,735
ฉันคิดว่านั่นคือพลังของ DNA

650
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
มินแจไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ ของเขา

651
00:45:00,072 --> 00:45:04,243
ไม่เป็นความลับ เขาถูกรับเลี้ยงมา
ประมาณ 10 ปีที่แล้ว

652
00:45:06,120 --> 00:45:09,332
พวกเขาคล้ายกันมากตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอ

653
00:45:11,209 --> 00:45:13,586
เขาเป็นนักขับรถเร็ว
ออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าโดยตรง

654
00:45:14,962 --> 00:45:17,340
และขนยาเสพย์ติดมากับรถของเขา

655
00:45:18,257 --> 00:45:22,386
จากนั้นเขาก็ประสบอุบัติเหตุใหญ่
กับตำรวจที่กำลังไล่ตามเขาอยู่

656
00:45:26,140 --> 00:45:30,353
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนั้น
ไม่มีใครจับเขาได้

657
00:45:33,272 --> 00:45:37,777
ตำรวจที่ได้รับบาดเจ็บ
คือนายซู

658
00:45:39,403 --> 00:45:43,032
เขาเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเป็นเวลาหลายสัปดาห์

659
00:45:43,032 --> 00:45:45,534
หมอบอกว่าไม่มีความหวัง

660
00:45:45,534 --> 00:45:49,914
เขาลาออกจากกองทัพและเริ่ม
อู่นี้กับมินแจ

661
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
ชีวิตเป็นเรื่องตลก

662
00:45:56,045 --> 00:45:57,129
เลิกงานแล้ว

663
00:45:57,171 --> 00:45:59,173
พาเขาเข้าไปข้างในมันหนาว

664
00:45:59,173 --> 00:46:01,509
- พรุ่งนี้อย่าสายนะ
- ราตรีสวัสดิ์!

665
00:46:01,509 --> 00:46:03,052
- ใช่.
- ทักทาย!

666
00:46:04,428 --> 00:46:05,263
พ่อ.

667
00:46:06,681 --> 00:46:07,431
พ่อ?

668
00:46:12,436 --> 00:46:14,772
โอ้พ่อพ่อ...

669
00:46:20,194 --> 00:46:23,781
ฉันต้องไป
ขอโทษนะมินแจ

670
00:46:23,781 --> 00:46:24,824
โอเค แล้วเจอกันใหม่

671
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
- ออกไปเหรอ?
- แน่นอน.

672
00:46:26,158 --> 00:46:27,535
ฉันขอโทษนะเพื่อน

673
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
คุณควรจะเป็น!

674
00:46:29,412 --> 00:46:30,955
- มันเจ็บ.
- รีบออกจากมันซะ

675
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
รองเท้า รองเท้า ได้โปรด!

676
00:46:32,707 --> 00:46:35,042
- นี่ไม่ใช่ภรรยาของฉันเหรอ?
- ฉันแน่ใจ

677
00:46:35,042 --> 00:46:37,211
ให้ฉันว่า
คุณควรกลับบ้าน

678
00:46:37,545 --> 00:46:39,213
- เกือบเสร็จแล้ว
- ใช้ได้.

679
00:46:44,719 --> 00:46:46,220
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

680
00:46:46,429 --> 00:46:47,555
ใช่ไปข้างหน้า

681
00:46:51,475 --> 00:46:53,352
ทุกเรื่อง ทำไมต้องเป็นตำรวจ?

682
00:46:54,687 --> 00:46:58,190
อันดับหนึ่งในการทดสอบการสรรหาบุคลากร
แต่สอบสัมภาษณ์ไม่ผ่าน

683
00:46:58,983 --> 00:47:01,569
แม้จะมาเป็นหนึ่งเดียวกันแล้วก็ตาม
คุณไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

684
00:47:02,111 --> 00:47:04,572
ผู้คนยังคงพูดต่อไป
ข้างหลังคุณ

685
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
แล้วทำไมล่ะ?

686
00:47:07,366 --> 00:47:09,118
ไม่สำคัญเลย

687
00:47:12,705 --> 00:47:14,999
“คุณคิดว่าผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้หรือไม่?”

688
00:47:18,461 --> 00:47:23,132
พ่อถามฉัน
ต่อหน้าสถานกักกันเด็กและเยาวชน

689
00:47:30,765 --> 00:47:32,141
“ถ้าเป็นเช่นนั้น

690
00:47:34,518 --> 00:47:38,356
ไถ่บาปด้วยกัน"

691
00:47:42,902 --> 00:47:47,615
คนอย่างฉันไม่สามารถดำรงอยู่ได้อีกต่อไป

692
00:48:07,385 --> 00:48:08,052
กันทุกคนออกไป

693
00:48:08,052 --> 00:48:10,304
ให้ตายเถอะ! คอมมิชพาร์ค!

694
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
คุณทำอะไรได้ไหม?

695
00:48:15,810 --> 00:48:18,187
ตำรวจห้างนั่นขวางทางฉันอยู่

696
00:48:22,191 --> 00:48:24,151
มันเจ็บใช่มั้ย?

697
00:48:29,448 --> 00:48:34,412
แล้วทำไมคุณถึงเก็บ
ภาพกล้องติดรถยนต์ของฉันเหรอ?

698
00:48:35,663 --> 00:48:37,289
นั่นคือประกันของฉัน

699
00:48:37,706 --> 00:48:41,168
ดังนั้นคุณจึงทำงานของคุณ

700
00:48:46,715 --> 00:48:48,551
มองขึ้นไปตรงนั้น

701
00:48:51,220 --> 00:48:52,221
ประธาน.

702
00:48:55,349 --> 00:48:59,478
ฉันสามารถตรึงคุณได้
เหมือนเขาอยู่ที่นั่น

703
00:48:59,687 --> 00:49:05,693
มาเป็นนักการเมือง
และนายกเทศมนตรีด้วย

704
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
ใครจะนำเงินนั้นมาให้คุณ?

705
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
ขอทานเจ้ากรรม

706
00:49:14,618 --> 00:49:19,373
หยุดพูดจาหยาบคายกับฉันได้แล้ว
และทำงานบ้าๆ ของคุณซะ

707
00:49:27,214 --> 00:49:29,508
ฉันจะเรียกมันสักวัน

708
00:49:31,218 --> 00:49:32,511
ประธาน.

709
00:49:35,973 --> 00:49:38,767
ใส่ผู้ชายเพิ่ม.
กิจการภายในนะพวกเหี้ย

710
00:49:39,101 --> 00:49:40,019
ครับท่าน.

711
00:49:46,859 --> 00:49:48,777
- ทักทาย
- บรรยายสรุปถึงเรา

712
00:49:49,403 --> 00:49:53,532
ฉันดูประกันของจุง
ผ่านทางฮยอนกวาน

713
00:49:53,616 --> 00:49:57,661
นอกจากพยานแล้ว
พวกเขาจ่ายเงินให้คนอื่น

714
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
เขาชื่ออะไร?

715
00:49:59,371 --> 00:50:01,540
ชอยยอง...

716
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
ชเวคยองจุน.

717
00:50:03,042 --> 00:50:05,794
เขาได้เป็นข่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้
ลูกน้องของจุง

718
00:50:05,794 --> 00:50:07,922
ใช่แล้ว ชอย คยองจุน

719
00:50:17,431 --> 00:50:19,183
ดื่มกาแฟสักหน่อย

720
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
ฉันเจ้าหน้าที่ซู มินแจ
จากตำรวจอินชอนตะวันตก

721
00:50:24,939 --> 00:50:28,025
คุณมีสัมภาระมากมาย
สำหรับการเดินทาง 4 วัน

722
00:50:28,067 --> 00:50:30,778
ฉันแน่ใจว่าทำ
ทำไมนั่นเป็นธุรกิจของคุณ?

723
00:50:32,154 --> 00:50:36,283
คุณค่อนข้างมี
กระเป๋าเดินทาง 1 ใบต่อวัน

724
00:50:36,325 --> 00:50:41,705
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่เที่ยวบินของฉันจะออกเร็วๆ นี้

725
00:50:42,081 --> 00:50:44,291
คุณถูกห้ามเดินทาง

726
00:50:44,458 --> 00:50:46,335
วันนี้คุณไม่บิน

727
00:50:48,587 --> 00:50:51,590
ก็มีชนแล้วหนี
เมื่อเวลา 02.00 น. วันที่ 24

728
00:50:51,590 --> 00:50:54,718
เมื่อ 3 เดือนที่แล้ว ที่แยกจุงรา

729
00:50:54,843 --> 00:50:57,429
ฉันไม่รู้
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

730
00:50:57,555 --> 00:51:00,099
<i>- ฉันขอโทษ
- ไม่จำเป็นต้องเสียใจ</i>

731
00:51:02,601 --> 00:51:04,728
<i>แต่คุณจะประสบปัญหาใหญ่</i>

732
00:51:08,983 --> 00:51:10,067
ไม่ตอบเหรอ?

733
00:51:11,360 --> 00:51:13,487
ฉันเน้นแต่เรื่องงาน
เมื่อฉันปฏิบัติหน้าที่

734
00:51:21,120 --> 00:51:22,871
แล้วเราจะทำอย่างไร?

735
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
หากเป็นเช่นนั้น

736
00:51:28,127 --> 00:51:32,006
คุณเขียนทุกอันได้ไหม
สิ่งเลวร้ายที่คุณทำมาตั้งแต่เกิด?

737
00:51:35,134 --> 00:51:36,260
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

738
00:51:36,260 --> 00:51:38,721
ตัวอย่างเช่น
บาดแผลที่มือของคุณ

739
00:51:39,013 --> 00:51:41,724
หรือร่องรอยของโคเคน
บนจมูกของคุณ

740
00:51:41,724 --> 00:51:44,393
และวัชพืชนั้น
ระหว่างฟันของคุณ

741
00:51:44,393 --> 00:51:47,396
แต่ไม่มีอะไรเหมือนกับการซื้อ
แอสไพรินที่ร้านขายยา

742
00:51:47,521 --> 00:51:49,648
อย่าเขียนอะไรแบบนั้น

743
00:51:50,858 --> 00:51:54,236
เขียนทุกอย่าง
คุณทำผิดในชีวิตของคุณ

744
00:51:58,282 --> 00:52:02,661
ไม่มีแก้วเลย
ที่จะตัดข้อมือของคุณด้วยที่นี่

745
00:52:02,786 --> 00:52:06,290
แค่ถ้วยกระดาษ
ไม่มีการรบกวนใดๆ

746
00:52:07,124 --> 00:52:09,668
เขียนอะไรก็ได้ที่อยู่ในใจ

747
00:52:16,925 --> 00:52:23,932
คุณมีโอกาสมากมายที่จะไป
แต่ไม่เคยทำจริง ๆ ใช่ไหม?

748
00:52:24,683 --> 00:52:25,934
ไปไหน?

749
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
คุก.

750
00:52:36,528 --> 00:52:41,575
กลุ่มที่หลากหลายอย่างมาก
ของผู้คนอยู่ที่นั่น

751
00:52:44,578 --> 00:52:48,707
แต่พวกเขาทั้งหมดร้องไห้ในเวลากลางคืน

752
00:52:52,169 --> 00:52:53,212
ทำไม

753
00:52:55,464 --> 00:53:01,595
เศร้า เสียใจ หวาดกลัว...

754
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
และคิดถึงบ้าน

755
00:53:06,433 --> 00:53:08,686
ไม่มีอะไรนอกจากเสียงสะอื้น

756
00:53:09,728 --> 00:53:11,313
ทะเลแห่งการสะอื้น...

757
00:53:16,860 --> 00:53:17,945
<i>นาย ชอย!</i>

758
00:53:23,325 --> 00:53:24,451
ขับรถไกลใช่ไหม?

759
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
มันไม่ใช่การขับรถระยะสั้น

760
00:53:31,458 --> 00:53:33,127
<i>- วันนั้น...</i>
- เราจะเดินกันไหม?

761
00:53:33,127 --> 00:53:38,132
<i>กรรมาธิการถูก
ที่เส้นทางเพื่อพบกับจุง</i>

762
00:53:42,010 --> 00:53:43,262
กรรมาธิการ?

763
00:53:44,596 --> 00:53:46,473
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าสนุกเลย

764
00:53:47,850 --> 00:53:52,938
ฉันจึงต้องมาด้วยตนเอง
จะเอาเงินของคุณเหรอ?

765
00:53:52,980 --> 00:53:55,774
อย่าใส่แบบนั้นนะ
กรรมาธิการพาร์ค

766
00:53:56,650 --> 00:53:59,611
ฉันก็อยากเจอคุณเหมือนกัน

767
00:54:01,780 --> 00:54:03,657
- มันไม่ใช่เงินย่อย
- ประธาน.

768
00:54:10,414 --> 00:54:11,790
คุณโหลดแล้ว

769
00:54:21,133 --> 00:54:22,426
กรรมาธิการ

770
00:54:25,053 --> 00:54:27,806
คุณรู้ไหมว่าคุณยืนอยู่ตรงไหน?

771
00:54:32,311 --> 00:54:34,438
นี่คือห้องของฉัน

772
00:54:35,814 --> 00:54:38,525
ห้องเล็กๆ ที่น่าอยู่มาก

773
00:54:41,820 --> 00:54:47,659
เมื่อฉันอยู่มัธยมต้น
พ่อของฉันแขวนคอตาย

774
00:54:49,453 --> 00:54:50,913
อยู่ตรงนั้น.

775
00:54:53,916 --> 00:54:55,459
แม่ของฉันแขวนอยู่ที่นั่น

776
00:54:56,418 --> 00:55:01,799
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่
ยึดสติกเกอร์ส-ส-ทุกที่

777
00:55:04,051 --> 00:55:07,471
พวกเขาห้อยลงมาจากเพดาน

778
00:55:10,849 --> 00:55:12,935
ตอนนี้มันเป็นของเราทั้งหมด

779
00:55:14,728 --> 00:55:18,690
ขอบคุณทักษะของคุณ
และเงินของฉัน

780
00:55:18,690 --> 00:55:22,945
เราไม่สามารถถูกฝังที่นี่

781
00:55:30,452 --> 00:55:35,707
คุณกลายเป็นนักเลง
ขณะที่ฉันยุ่งอยู่

782
00:55:35,749 --> 00:55:39,628
เมื่อมีคนไม่รู้จักคุณ
เขาจะพาคุณไปด้วย

783
00:55:48,762 --> 00:55:50,097
ดูแล.

784
00:55:54,852 --> 00:55:56,854
เมื่อนรก...

785
00:55:58,397 --> 00:56:00,107
ฉันจะฆ่าเขาเหรอ?

786
00:56:03,485 --> 00:56:05,112
<i>ประธานจุง...</i>

787
00:56:05,487 --> 00:56:08,657
<i>เป็นผู้ชายที่เลี้ยงสัตว์มาก</i>

788
00:56:09,533 --> 00:56:12,786
<i>บางครั้งเขาก็รู้สึกเหมือนเป็นเด็ก...</i>

789
00:56:13,787 --> 00:56:17,541
เขาท้าทายตรรกะ
และสามัญสำนึก

790
00:56:19,376 --> 00:56:22,170
ฉันจะอยู่บนถนนสาธารณะ
เตรียมสัญญาณไฟจราจรให้พร้อม

791
00:56:22,170 --> 00:56:23,630
มันจะพร้อมแล้วครับนาย

792
00:56:25,924 --> 00:56:29,803
ขับมันได้เลย
แต่คุณไม่สามารถขับมันเหมือนการแข่งขันได้

793
00:56:35,309 --> 00:56:37,060
ฉันได้ยินคุณชอย

794
00:56:43,692 --> 00:56:45,319
ท่านประธานครับ!

795
00:57:31,490 --> 00:57:33,492
ช่วยฉันด้วย...

796
00:57:36,453 --> 00:57:38,580
<i>เอาล่ะ ตอนนี้บัสเตอร์อยู่ที่ไหน</i>

797
00:57:38,747 --> 00:57:45,128
<i>เขาเป็นเจ้าภาพการแข่งขันบนท้องถนน
บนถนนสาธารณะคืนนี้</i>

798
00:57:45,712 --> 00:57:49,508
<i>เขามักจะขับรถบัสเตอร์ไปที่นั่น
แต่จะไม่แข่ง</i>

799
00:57:51,259 --> 00:57:53,095
อัยการกี ยินดีครับ

800
00:57:55,639 --> 00:57:58,517
เกิดอะไรขึ้น?

801
00:57:59,476 --> 00:58:00,268
คุณสองคน?

802
00:58:04,272 --> 00:58:05,399
เฮ้.

803
00:58:07,275 --> 00:58:08,360
ไปไหนดี?

804
00:58:08,360 --> 00:58:09,486
จริงหรือ

805
00:58:10,278 --> 00:58:12,280
<i>...ถูกย้ายไปยังทีมชนแล้วหนี...</i>

806
00:58:12,280 --> 00:58:13,031
หัวหน้า...

807
00:58:14,116 --> 00:58:15,117
แต่นี่คือ...

808
00:58:15,117 --> 00:58:17,369
มีคนบอกคุณหรือเปล่า
เพื่อตรวจสอบการชนแล้วหนี?

809
00:58:21,915 --> 00:58:26,545
นี่คือบัสเตอร์
จุงคือคนนั้นเหรอ?

810
00:58:26,628 --> 00:58:30,507
เพียงเท่านี้พยานก็เพิกถอน
เขาโทรมา 6 นาทีหลังจากนั้น

811
00:58:30,882 --> 00:58:35,929
และเราก็เจอภาพนั้น
โดยแผนกข่าวกรอง

812
00:58:36,179 --> 00:58:39,141
ทีมตีแล้วหนีของอินชอน
อยู่ในคดีนี้

813
00:58:39,307 --> 00:58:43,562
งั้นฉันจะไปซื้อกล้องติดรถของบัสเตอร์
ภายใต้ข้ออ้างในการโอนครั้งนี้?

814
00:58:44,938 --> 00:58:46,690
ตอนนี้คุณได้รับมันหรือยัง?

815
00:58:47,190 --> 00:58:53,030
เราต้องการหลักฐานของเจ้าหน้าที่
รับสินบนจากจุง

816
00:58:55,574 --> 00:58:56,950
เข้าใจแล้ว.

817
00:59:00,704 --> 00:59:01,955
ยังติดต่อชียอนไม่ได้เหรอ?

818
00:59:01,955 --> 00:59:04,708
เธอบอกว่าเธอไปพบ
ผู้ให้ข้อมูลของเธอไม่มีอะไรเลย

819
00:59:04,708 --> 00:59:06,835
เธอตกหลุมรักหรือเปล่า
กับผู้ให้ข้อมูลเหรอ?

820
00:59:06,960 --> 00:59:09,337
มาดูกันเป็นครั้งสุดท้าย

821
00:59:09,713 --> 00:59:11,339
เหตุผลที่ไม่ซุ่มโจมตีพวกเขา?

822
00:59:11,339 --> 00:59:13,425
มีตัวแปรมากเกินไป
เพื่อซุ่มโจมตีทันที

823
00:59:13,550 --> 00:59:16,344
คงจะสะดวกสำหรับเรา
ถ้าเขาขับรถบัสเตอร์ไปแข่ง

824
00:59:16,344 --> 00:59:17,179
ตกลง.

825
00:59:17,345 --> 00:59:20,348
ถ้าจุงทำตามตาราง
อย่างที่ชอยกล่าวไว้...

826
00:59:20,474 --> 00:59:24,561
เขาจะถึงภูมิภาคของเราตอนเที่ยงคืน
เราจะต้องจับเขาให้ได้ก่อน

827
00:59:24,603 --> 00:59:28,356
อย่างที่คุณเห็นที่นี่
นี่คือที่ที่พวกเขาแข่ง

828
00:59:28,482 --> 00:59:31,485
ฉันกังวลเกี่ยวกับพื้นที่นี้

829
00:59:32,235 --> 00:59:33,361
ที่นี่.

830
00:59:33,487 --> 00:59:34,362
อุโมงค์เหรอ?

831
00:59:34,863 --> 00:59:37,949
ผู้ชายเรามีไม่มากพอ
เพื่อปกปิดสิ่งนั้น

832
00:59:39,493 --> 00:59:40,744
ฉันสามารถไปได้

833
00:59:41,953 --> 00:59:43,497
ใช่แน่นอน

834
00:59:44,956 --> 00:59:46,374
ระวัง.

835
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
ว่าไง?
พวกเขาทำไม่ได้เหรอ?

836
00:59:50,629 --> 00:59:54,216
ใช่ พวกเขาได้งานแล้ว
ทันใดนั้นทั้งหมด

837
00:59:55,342 --> 00:59:57,761
ไม่ต้องกังวล
พวกเขาทั้งคู่เป็นมืออาชีพ

838
00:59:58,845 --> 01:00:00,514
เหมือนนรกเลย

839
01:00:01,723 --> 01:00:03,350
เขายังเป็นเด็กอยู่

840
01:00:04,643 --> 01:00:05,644
ฉันอยู่ที่นี่

841
01:00:05,644 --> 01:00:07,979
ดูหน้าตาเปรี้ยวๆนั่นสิ
อะไรกับคุณ?

842
01:00:09,106 --> 01:00:10,899
อัมโบของยอจุง
พังอีกครั้ง

843
01:00:11,233 --> 01:00:12,651
ฉันต้องกินให้เร็วแล้วไป

844
01:00:12,859 --> 01:00:16,404
ฉันบอกเครื่องยนต์แล้ว
ต้องทำงานหลายครั้ง

845
01:00:16,863 --> 01:00:18,532
หยุดกินแล้วนำกลับมา

846
01:00:18,782 --> 01:00:20,158
ฉันกำลังไป!

847
01:00:20,617 --> 01:00:24,037
ฉันกำลังจะไปโซล
สำหรับงานใหญ่

848
01:00:24,996 --> 01:00:26,414
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้...

849
01:00:26,414 --> 01:00:29,167
ลืมมันซะเพื่อน
ฉันจะไปเอง

850
01:00:30,168 --> 01:00:31,294
จริงหรือ

851
01:00:32,045 --> 01:00:32,921
คุณจะ?

852
01:00:32,921 --> 01:00:35,006
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
อย่ากลืนกินทุกสิ่ง

853
01:00:35,048 --> 01:00:37,008
อยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

854
01:00:37,008 --> 01:00:37,926
ใช้ได้.

855
01:00:38,176 --> 01:00:38,927
จริงหรือ

856
01:00:39,136 --> 01:00:40,554
ฉันรักคุณ!

857
01:00:40,554 --> 01:00:41,805
ฉันทำจริงๆนะนาย!

858
01:00:41,930 --> 01:00:43,181
เรารักคุณ!

859
01:00:43,306 --> 01:00:44,432
ดี!

860
01:01:21,845 --> 01:01:23,680
ขอบคุณที่ช่วยออก

861
01:01:23,722 --> 01:01:26,850
เมื่อไหร่คุณถึงได้
ได้รถคันนี้ไหม?

862
01:01:28,101 --> 01:01:29,686
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

863
01:01:31,188 --> 01:01:32,856
ที่นี่เพื่อรักคุณ

864
01:01:34,858 --> 01:01:36,443
ปิดนรกขึ้น

865
01:01:37,861 --> 01:01:41,114
อย่าหยุดหลังการแข่งขัน
และอย่าถอดหมวกกันน็อคออก

866
01:01:42,199 --> 01:01:43,491
คุณต้องระวัง

867
01:01:45,619 --> 01:01:46,745
เลิกงานแล้ว

868
01:01:52,250 --> 01:01:53,877
ฉันอยู่ข้างใน.

869
01:01:54,502 --> 01:01:57,631
เราพร้อมแล้ว
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

870
01:01:58,006 --> 01:01:59,257
ลุยหนักเลย

871
01:02:03,220 --> 01:02:05,013
คนบ้าเยอะมาก...

872
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
<i>หัวหน้าสถานีส่งแล้ว
ส่งเรื่องไปยังสำนักงานใหญ่</i>

873
01:02:08,225 --> 01:02:09,142
<i>กลับมา...</i>

874
01:02:09,142 --> 01:02:13,021
- ฉันจะไปถึงที่เกิดเหตุด้วยตัวเอง
<i>- เหมือนนรกที่คุณจะทำ</i>

875
01:02:13,271 --> 01:02:15,273
<i>มันจะเป็นอันตราย
กับคนของจุง...</i>

876
01:02:15,273 --> 01:02:17,525
อันตรายคือความเสี่ยง
ที่ตำรวจทุกคนยอมรับ

877
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
<i>อย่าทำอะไรเลย
ด้วยตัวเองอีกครั้ง!</i>

878
01:02:20,403 --> 01:02:21,655
<i>ฟังฉันสักครั้ง!</i>

879
01:02:21,655 --> 01:02:23,990
- ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที!
<i>- มินแจ!</i>

880
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
เฮ้ หยุด! หยุด!

881
01:02:31,289 --> 01:02:32,290
หยุด! หยุด!

882
01:02:32,374 --> 01:02:33,625
หยุด! หยุด!

883
01:02:37,295 --> 01:02:38,004
ตอนเย็น.

884
01:02:39,047 --> 01:02:40,757
เขตอินชอนตะวันตก
เจ้าหน้าที่สุ.

885
01:02:40,757 --> 01:02:42,175
ฉันยุ่งนิดหน่อย

886
01:02:42,634 --> 01:02:44,052
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

887
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
มีเหตุฉุกเฉินที่นี่

888
01:02:46,429 --> 01:02:48,431
ฉันจะตรวจสอบทันที
และส่งคุณออกไป

889
01:02:48,765 --> 01:02:50,767
- บัดดี้
- ใช่?

890
01:03:31,933 --> 01:03:34,436
- เขากำลังมา.
- เขาอยู่ที่นี่!

891
01:03:59,586 --> 01:04:02,714
ผู้ท้าชิงชาวเกาหลี?
พร้อมล้อเกาหลี?

892
01:04:13,641 --> 01:04:15,018
บัสเตอร์มาแล้ว

893
01:04:16,144 --> 01:04:16,895
สำเนา.

894
01:04:27,405 --> 01:04:29,032
ไอ้สารเลว.

895
01:04:30,909 --> 01:04:32,660
คุณควรเป็นชูมัคเกอร์ดีกว่า

896
01:04:32,786 --> 01:04:33,870
ไม่ต้องการมัน

897
01:04:34,162 --> 01:04:37,874
ฉันสบายดี เจ๋งมาก

898
01:05:55,869 --> 01:05:59,372
<i>หากคุณมีตำแหน่งของบัสเตอร์
รักษาความปลอดภัยลายนิ้วมือของจุง</i>

899
01:06:33,490 --> 01:06:35,867
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาตายแล้วเหรอ?

900
01:06:44,167 --> 01:06:46,419
- เขากำลังเคลื่อนไหว.
- เขายังมีชีวิตอยู่!

901
01:07:14,405 --> 01:07:18,952
เฮ้ โพสเตอร์
คุณทำให้มันชัดเจนเกินไป

902
01:07:21,329 --> 01:07:24,332
คุณรู้ดีกว่า
ไม่ต้องเปลี่ยนแบบนั้น

903
01:07:29,212 --> 01:07:30,547
อัยการกี?

904
01:07:35,593 --> 01:07:36,719
ผู้หญิงเลวของคุณอยู่ที่ไหน?

905
01:07:40,098 --> 01:07:41,099
อะไร

906
01:07:44,185 --> 01:07:47,230
คุณมันเลวมาก
ทิ่มโรคจิตพูดติดอ่าง

907
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
ให้ตายเถอะ บัสเตอร์...

908
01:08:29,147 --> 01:08:30,481
กล้องติดรถยนต์มีความปลอดภัย

909
01:08:31,357 --> 01:08:32,984
กี้ได้รับบาดเจ็บ
กรุณาโทร 911!

910
01:08:33,026 --> 01:08:34,277
เราจะดูแลมัน.

911
01:08:35,153 --> 01:08:36,279
อะไร...

912
01:08:42,160 --> 01:08:43,870
ดีใจที่ได้พบคุณแหม่ม

913
01:08:44,412 --> 01:08:47,165
คุณถูกจับกุมในข้อหา
ฝ่าฝืนกฎของแผนก

914
01:08:49,167 --> 01:08:51,669
กัปตัน? กัปตัน?

915
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
ฉันควรจะตบเธอ
เข้าสู่สัปดาห์หน้า

916
01:09:51,604 --> 01:09:53,231
นายจะใช้เวลานานแค่ไหน?

917
01:09:53,439 --> 01:09:55,817
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
เราใกล้แล้ว

918
01:10:00,697 --> 01:10:02,824
ทำไมพวกเขาถึงรีบร้อนขนาดนี้?

919
01:10:34,147 --> 01:10:35,898
อะไรวะ!

920
01:10:46,617 --> 01:10:47,660
ให้ตายเถอะ!

921
01:10:59,422 --> 01:11:01,382
รับเธอ
ช่วยเธอก่อน

922
01:11:02,175 --> 01:11:03,301
พาเธอออกไป

923
01:11:03,760 --> 01:11:05,178
- ยอจุง!
- ท่าน...

924
01:11:05,261 --> 01:11:06,554
คุณโอเคไหมที่จะย้าย?

925
01:11:13,060 --> 01:11:14,896
บัสเตอร์ บัสเตอร์

926
01:11:17,023 --> 01:11:18,316
ยึดมั่นฉัน.

927
01:11:21,569 --> 01:11:23,154
ฉันจะกลับมาทันที

928
01:11:23,529 --> 01:11:24,322
ท่าน!

929
01:11:47,553 --> 01:11:48,596
พ่อ!

930
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
ใช้เวลานานพอแล้ว!

931
01:11:52,183 --> 01:11:53,810
ออกไปจากที่นั่น!

932
01:12:03,194 --> 01:12:03,986
พ่อ!

933
01:12:30,763 --> 01:12:32,223
<i>แม่ง...</i>

934
01:12:34,725 --> 01:12:36,519
<i>เขาตายแล้วเหรอ?</i>

935
01:12:43,025 --> 01:12:46,279
ประธาน! คุณสบายดีไหม?

936
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ที่นี่

937
01:12:50,283 --> 01:12:51,409
บัสเตอร์...

938
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
เราจะไปหาบัสเตอร์

939
01:12:57,498 --> 01:12:58,541
ตกลง.

940
01:13:01,168 --> 01:13:03,504
- ทำความสะอาดเลอะเทอะ
- ค่ะคุณผู้หญิง

941
01:13:07,049 --> 01:13:08,050
รอก่อน...

942
01:13:10,887 --> 01:13:12,013
รอสักครู่

943
01:13:13,556 --> 01:13:14,932
รอก่อน...

944
01:13:18,436 --> 01:13:19,520
ประณามคุณ!

945
01:13:32,658 --> 01:13:33,826
ไอ้สารเลว!

946
01:13:39,206 --> 01:13:40,666
เราจะออกไปตอนนี้

947
01:13:41,918 --> 01:13:42,960
เดี๋ยว.

948
01:13:44,712 --> 01:13:46,047
นั่นก็เพียงพอแล้ว

949
01:14:44,397 --> 01:14:45,398
อะไร...

950
01:14:55,783 --> 01:14:56,993
ให้ตายเถอะ

951
01:15:08,170 --> 01:15:10,006
คุณฆ่าเขาเหรอ?

952
01:15:22,268 --> 01:15:23,811
หยุดนะมินแจ

953
01:15:25,146 --> 01:15:26,689
คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้

954
01:15:59,805 --> 01:16:01,348
คิมมินแจ?

955
01:16:03,601 --> 01:16:04,977
คุณคือคิมมินแจใช่ไหม?

956
01:16:22,369 --> 01:16:23,996
คุณสารภาพทุกอย่างแล้วเหรอ?

957
01:16:24,872 --> 01:16:27,958
การค้ายาเสพติดและการลักลอบขนยาเสพติด

958
01:16:29,001 --> 01:16:31,087
คุณเป็นผู้บงการมันทั้งหมดเหรอ?

959
01:16:32,713 --> 01:16:34,840
คุณเป็นเจ้านายเหรอ?

960
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น

961
01:16:41,138 --> 01:16:45,267
ทำไมเจ้านายไม่หนีไปแล้ว?
คุณมีเวลามากมาย

962
01:16:50,106 --> 01:16:52,024
และทำไมต้องโทร 911

963
01:16:55,611 --> 01:16:58,030
แล้วดึงฉันลงจากรถเหรอ?

964
01:17:08,749 --> 01:17:11,043
ฉันเสียขาไปเพราะคุณ

965
01:17:12,670 --> 01:17:14,255
ตอนนี้ฉันไม่สามารถวิ่งได้

966
01:17:17,424 --> 01:17:20,302
จับคนแบบคุณไม่ได้อีกแล้ว

967
01:17:23,430 --> 01:17:24,515
แต่...

968
01:17:27,893 --> 01:17:30,437
ฉันคงตายไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

969
01:17:39,780 --> 01:17:41,031
ขอบคุณ

970
01:17:42,324 --> 01:17:43,909
เพื่อช่วยฉัน

971
01:17:47,163 --> 01:17:48,581
ไอ้สารเลว

972
01:18:00,176 --> 01:18:05,222
ตอนนี้เราจะเริ่มตำรวจโซลเมโทร
การพิจารณาคดีทางวินัย

973
01:18:05,598 --> 01:18:09,226
คปท. ยุน จีฮุน
นำเสนอเพื่อรับฟัง

974
01:18:09,476 --> 01:18:12,479
ร.ท.อึน ซียอน
นำเสนอเพื่อรับฟัง

975
01:18:12,563 --> 01:18:17,193
คุณยอมรับด้วยความสมัครใจ
การวางแผนและดำเนินการ

976
01:18:17,193 --> 01:18:18,611
การดำเนินการที่ไม่ได้รับอนุญาต?

977
01:18:18,736 --> 01:18:20,321
- ฉันทำ.
- ครับท่าน.

978
01:18:20,821 --> 01:18:23,407
ตามประมวลกฎหมายอาญา 123 ระบุว่า

979
01:18:23,449 --> 01:18:25,826
การเลิกจ้างหรือการลดตำแหน่งเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล

980
01:18:26,076 --> 01:18:30,831
แต่วันนี้คุณอยู่ที่นี่
เพื่อเป็นสักขีพยานในประเด็นเร่งด่วนยิ่งขึ้น

981
01:18:33,459 --> 01:18:36,128
จำเลยเข้ามาสิ

982
01:18:46,388 --> 01:18:47,848
การได้ยินของ
กรรมาธิการพาร์ค

983
01:18:47,848 --> 01:18:51,101
เกี่ยวกับการติดสินบนและการละเมิด
บัดนี้ผู้มีอำนาจจะเริ่มแล้ว

984
01:18:51,143 --> 01:18:51,894
ขออนุญาต.

985
01:18:58,150 --> 01:19:02,905
ฉันได้เห็นภาพแล้ว

986
01:19:06,408 --> 01:19:08,244
และมันก็เป็นฉันจริงๆ

987
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
คุณกำลังทำอะไร?

988
01:19:11,038 --> 01:19:12,790
พวกคุณชนะแล้ว

989
01:19:18,254 --> 01:19:20,756
จะทำอย่างไรกับจุง?

990
01:19:24,385 --> 01:19:27,137
เขาออกมา
ก่อนถึงวันครบกำหนด

991
01:19:27,638 --> 01:19:31,767
ฉันไปส่งที่สถานีก็ได้
ถ้าฉันไม่โดนพักงาน

992
01:19:33,811 --> 01:19:36,397
ฉันขอโทษ ฉันควรจะ
เยี่ยมคุณก่อนหน้านี้

993
01:19:36,397 --> 01:19:41,151
ไม่เป็นไร ฉันกลับมาแน่นอน
การไปกองบัญชาการไม่ใช่เรื่องตลก

994
01:19:46,073 --> 01:19:47,700
เห็นมินแจมั้ย?

995
01:19:52,579 --> 01:19:53,831
ยัง.

996
01:19:54,957 --> 01:19:56,083
ฉันรู้สึกแย่...

997
01:19:59,336 --> 01:20:02,423
คุณผู้หญิง เนื่องจากกล้องติดรถ...

998
01:20:02,423 --> 01:20:03,841
ชียอน.

999
01:20:04,675 --> 01:20:06,844
จริงๆ แล้วนี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน

1000
01:20:09,972 --> 01:20:12,224
คุณเสียใจและโกรธ

1001
01:20:14,977 --> 01:20:16,061
ฉันพูดถูกไหม?

1002
01:20:19,815 --> 01:20:21,984
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนไม่ดี

1003
01:20:22,735 --> 01:20:25,070
แต่ฉันก็ยังยกโทษให้คุณไม่ได้

1004
01:20:25,738 --> 01:20:27,239
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

1005
01:20:29,116 --> 01:20:31,118
มินแจกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1006
01:20:32,244 --> 01:20:34,371
เขาจะไม่รับโทรศัพท์ของเขา

1007
01:20:36,832 --> 01:20:39,376
<i>ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่</i>

1008
01:20:57,102 --> 01:20:58,479
พ่อ...

1009
01:20:59,646 --> 01:21:00,898
ลูกชาย!

1010
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
แลกตัวเองต่อไป!

1011
01:21:40,145 --> 01:21:41,271
เป็นเวลานานแล้ว

1012
01:21:42,940 --> 01:21:43,899
คุณกลับบ้านช้า

1013
01:21:44,024 --> 01:21:45,275
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1014
01:21:46,402 --> 01:21:48,278
เราเคยจำเป็นไหม
เหตุผลที่ต้องพบกัน?

1015
01:21:51,824 --> 01:21:56,453
จุงจะถูกปล่อยเป็นอิสระ
คุณรู้ไหม?

1016
01:21:56,829 --> 01:21:58,330
ฉันไม่รู้

1017
01:21:59,540 --> 01:22:01,208
ฉันค้นพบเมื่อเร็ว ๆ นี้

1018
01:22:02,584 --> 01:22:04,670
คุณภูมิใจกับข้อเท็จจริงนั้นไหม?

1019
01:22:06,046 --> 01:22:10,342
ฉันเสี่ยงคอของฉันเพื่อคุณ
และนี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

1020
01:22:11,718 --> 01:22:16,473
เขาได้รับความผิดโดยสรุป
เพราะไม่มีหลักฐาน

1021
01:22:17,474 --> 01:22:20,185
เขากำลังเช็คอินอยู่
โรงพยาบาลอเมริกัน

1022
01:22:23,105 --> 01:22:24,857
ในแคลิฟอร์เนีย

1023
01:22:25,232 --> 01:22:27,651
ทุกอย่างจบลงทันทีที่เขาได้รับ
บนเครื่องบินลำนั้น

1024
01:22:27,693 --> 01:22:30,863
เราไม่ได้รับทุกอย่าง
แต่มันทำร้ายจุง...

1025
01:22:30,863 --> 01:22:32,865
หาเหตุผลเข้าข้างตนเองทั้งหมดที่คุณต้องการ

1026
01:22:33,240 --> 01:22:34,074
เฮ้.

1027
01:22:35,576 --> 01:22:38,203
คุณคืออึนซียอน
ฉันรู้?

1028
01:22:49,214 --> 01:22:50,757
รับสิ่งนี้

1029
01:22:51,508 --> 01:22:55,721
ยุนโยนสิ่งนี้
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่บนนั้น

1030
01:22:56,597 --> 01:22:59,766
เผาหรือโยนทิ้ง
เทกาแฟลงไป

1031
01:23:01,101 --> 01:23:02,644
แต่มันเป็นงานของคุณ

1032
01:23:03,395 --> 01:23:06,482
ไปและอย่ากลับมา

1033
01:23:25,042 --> 01:23:27,377
ฉันไม่ได้ปล่อยคุณ
เพื่อให้คุณสามารถสนุกสนานได้

1034
01:23:27,544 --> 01:23:29,671
คู่หูใหม่ของฉัน!

1035
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
ยินดีต้อนรับ.

1036
01:23:31,673 --> 01:23:34,510
คุณดูปกติเกินไป
สำหรับคนที่จะเข้ารับการรักษา

1037
01:23:34,676 --> 01:23:40,140
ฉันต้องแสดงละครดีๆ
พรุ่งนี้ที่สำนักงานอัยการ

1038
01:23:40,390 --> 01:23:41,683
รายการอยู่ไหน?

1039
01:23:44,937 --> 01:23:47,439
ฉันจะมอบมันให้
เมื่อฉันเข้ารับการรักษา

1040
01:24:03,956 --> 01:24:05,666
คุณเป็นลูกไก่ที่แข็งแกร่ง

1041
01:24:06,458 --> 01:24:08,043
รักษาสัญญาของคุณ

1042
01:24:08,961 --> 01:24:14,716
แน่นอนคุณไปหาคนเลว
และมาเป็นกรรมาธิการ

1043
01:24:19,680 --> 01:24:22,724
แสดงความยินดีกับหัวหน้าสถานียุน!

1044
01:24:22,849 --> 01:24:24,101
ทักทาย!

1045
01:24:24,977 --> 01:24:25,811
นั่งนั่ง

1046
01:24:26,478 --> 01:24:27,813
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1047
01:24:28,730 --> 01:24:31,858
- ทำไมคุณไม่เริ่ม?
- เราทำได้อย่างไร?

1048
01:24:33,068 --> 01:24:34,945
ชียอนยังไม่มาเหรอ?

1049
01:24:36,113 --> 01:24:37,823
<i>หัวหน้ายุนจีฮยอน</i>

1050
01:25:05,642 --> 01:25:09,396
เพียงเท่านี้พยานก็เพิกถอน
เขาโทรมา 6 นาทีหลังจากนั้น...

1051
01:25:17,779 --> 01:25:19,031
หัวหน้า...

1052
01:25:19,906 --> 01:25:22,034
<i>ฉันไม่คิดว่าจะทำได้</i>

1053
01:25:22,409 --> 01:25:24,286
<i>ฉันมีงานเหลืออยู่</i>

1054
01:25:26,246 --> 01:25:27,414
ชียอน.

1055
01:25:27,414 --> 01:25:30,500
02:08 น. 24 ธันวาคม

1056
01:25:30,751 --> 01:25:32,794
จุงราแคม

1057
01:25:33,754 --> 01:25:37,633
<i>มันไม่ใช่อย่างนั้น
คุณเมินเฉย</i>

1058
01:25:39,760 --> 01:25:42,054
คุณยังแก้ไขภาพด้วย

1059
01:25:50,562 --> 01:25:53,940
จุงเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

1060
01:25:54,441 --> 01:25:57,069
ฉันต้องการประกันเพื่อรับรายชื่อ

1061
01:25:57,194 --> 01:26:02,032
<i>รายชื่อเจ้าหน้าที่ของรัฐและ
นักธุรกิจจุงจ่ายเงินแล้ว</i>

1062
01:26:02,949 --> 01:26:06,953
<i>หากเราสามารถทำให้ผู้คนสูงขึ้นได้
บาปของเขาละลายไป?</i>

1063
01:26:07,162 --> 01:26:09,206
<i>นั่นคือสิ่งที่
เราต้องยอมรับ ชียอน...</i>

1064
01:26:09,206 --> 01:26:12,668
ที่สถาบันการศึกษา
เมื่อฉันเข้าเรียนวิชาของคุณ

1065
01:26:13,085 --> 01:26:15,212
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

1066
01:26:15,587 --> 01:26:16,546
อะไร

1067
01:26:17,089 --> 01:26:21,718
<i>"อย่ากลายเป็นสัตว์ประหลาด
เพื่อจับสัตว์ประหลาด"</i>

1068
01:26:23,470 --> 01:26:26,723
<i>ฉันจะไม่กลายเป็นหนึ่งเดียว</i>

1069
01:26:30,102 --> 01:26:31,186
ก็ได้

1070
01:26:32,604 --> 01:26:36,483
ฉันต้องมาตามคุณ
คุณรู้ใช่ไหม?

1071
01:26:37,734 --> 01:26:39,361
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

1072
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
<i>ไม่มีผู้พิพากษาจะออก
หมายจับกับวิดีโอนั้น</i>

1073
01:26:43,990 --> 01:26:45,867
คุณก็รู้เช่นกัน

1074
01:26:50,747 --> 01:26:53,083
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1075
01:27:03,260 --> 01:27:04,261
มากินกันเถอะ

1076
01:27:04,261 --> 01:27:05,637
มาเจาะลึกกันดีกว่า

1077
01:27:25,615 --> 01:27:27,033
ซูมินแจ?

1078
01:27:53,685 --> 01:27:55,562
<i>เขตตะวันตกอินชอน</i>

1079
01:28:23,840 --> 01:28:26,968
<i>24 ธันวาคม เวลา 02:08 น.</i>

1080
01:28:27,177 --> 01:28:31,097
<i>ไม่เห็นตามร้านสับ
หรือบนกล้องวงจรปิด</i>

1081
01:28:32,182 --> 01:28:34,851
<i>รถของผู้เสียหายต้องอยู่ที่...</i>

1082
01:28:35,060 --> 01:28:37,103
<i>อ่างเก็บน้ำหางดง</i>

1083
01:28:37,103 --> 01:28:39,564
<i>แน่นอน 100%</i>

1084
01:29:03,630 --> 01:29:05,382
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1085
01:29:12,973 --> 01:29:14,266
แล้วคุณล่ะ?

1086
01:29:16,518 --> 01:29:18,979
ฉันมาที่นี่เพื่อพาจุงไปกับคุณ

1087
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
คุณยังไม่ได้ฝังคดีเลยเหรอ?

1088
01:29:24,901 --> 01:29:26,903
มีหลักฐานอีกมาก
ที่จะทำลาย?

1089
01:29:28,238 --> 01:29:32,158
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
ของฉันและภายใน...

1090
01:29:32,158 --> 01:29:33,285
เขา...

1091
01:29:35,287 --> 01:29:37,414
ปล่อยเบรกมือ
และผลัก

1092
01:29:39,416 --> 01:29:41,626
รถของผู้เสียหาย...

1093
01:29:44,671 --> 01:29:48,300
แต่มันเข้าไม่ได้
เพราะการลอยตัว

1094
01:29:52,429 --> 01:29:54,055
ดังนั้นกับรถของเขา

1095
01:29:55,181 --> 01:29:56,057
แบม..

1096
01:29:58,018 --> 01:29:59,436
เขาดันมันเข้าไป

1097
01:30:04,524 --> 01:30:06,568
เช่นเดียวกับที่เขาทำกับพ่อของฉัน

1098
01:30:11,698 --> 01:30:14,200
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

1099
01:30:15,952 --> 01:30:18,455
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1100
01:30:18,914 --> 01:30:20,582
ฉันจะไปรับจุง

1101
01:30:21,082 --> 01:30:24,961
ฉันจะหาหลักฐานและทำให้มันรั่วไหล
ต่อสื่อมวลชนหรือ...

1102
01:30:24,961 --> 01:30:26,713
คุณคิดว่าเขาจะสนใจไหม?

1103
01:30:26,713 --> 01:30:28,089
ถ้าไม่...

1104
01:30:29,174 --> 01:30:30,675
ฉันจะฆ่าเขา.

1105
01:30:33,595 --> 01:30:34,471
ใช่?

1106
01:30:36,222 --> 01:30:41,061
คุณควรจะฆ่าเขา
ทำไมคุณไม่?

1107
01:30:44,731 --> 01:30:46,232
ฉันควรจะพูดมันไหม?

1108
01:30:48,860 --> 01:30:51,112
พ่อของคุณคงไม่อยากให้คุณทำ

1109
01:30:59,704 --> 01:31:03,583
อย่าพูดถึงพ่อฉันนะ...
คุณรู้เรื่องไร้สาระ

1110
01:31:05,335 --> 01:31:06,586
ตีฉันถ้าคุณต้องการ

1111
01:31:08,880 --> 01:31:10,507
คุณมา

1112
01:31:11,883 --> 01:31:14,094
และทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณรู้ไหม?

1113
01:31:15,261 --> 01:31:16,262
ฉันทำ.

1114
01:31:18,014 --> 01:31:19,140
ดีมาก.

1115
01:31:20,100 --> 01:31:21,643
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงปล่อยวางไม่ได้

1116
01:31:21,643 --> 01:31:23,520
ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจน

1117
01:31:24,020 --> 01:31:27,107
ฉันไม่มีเจตนาที่จะจับกุมเขา
ฉันจะฆ่าเขา!

1118
01:31:29,651 --> 01:31:34,239
แต่คุณจะไม่
คุณไม่ใช่แบบนั้น

1119
01:31:49,170 --> 01:31:50,672
ฉัน...

1120
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
ฉันไม่เคยต้องบอกเขาเลย

1121
01:32:00,557 --> 01:32:05,770
ว่าฉันเป็นคนผิด
ว่าฉันเป็นคนยุยง

1122
01:32:08,690 --> 01:32:12,152
เขาเชื่อใจฉันมากเกินไป
เป็นเวลา 10 ปี

1123
01:32:13,945 --> 01:32:15,947
ฉันจะบอกเขาว่า...

1124
01:32:26,082 --> 01:32:28,168
ฉันกำลังจะไป...

1125
01:32:29,836 --> 01:32:31,463
ซู มิน แจ.

1126
01:32:37,469 --> 01:32:39,304
พ่อของคุณ...

1127
01:32:41,598 --> 01:32:45,852
เป็นตำรวจที่ช่ำชอง
ผู้ซึ่งประสบกับมันทั้งหมด

1128
01:32:48,730 --> 01:32:51,191
คุณคิดว่าเขาไม่รู้เหรอ?

1129
01:33:00,950 --> 01:33:03,244
เอาล่ะ สมมติว่าเขาไม่ได้ทำ

1130
01:33:04,120 --> 01:33:12,462
อะไรจะเปลี่ยนไป
ตอนที่คุณบอกเขาแบบนั้น?

1131
01:33:15,381 --> 01:33:17,008
เขาเป็นพ่อของคุณ

1132
01:33:24,516 --> 01:33:26,017
มารับจุงกันเถอะ

1133
01:33:28,520 --> 01:33:29,646
ด้วยกัน.

1134
01:34:05,181 --> 01:34:06,766
เฮ้เพื่อน

1135
01:34:13,523 --> 01:34:14,941
ถอดอันนั้นออก

1136
01:34:21,823 --> 01:34:23,575
ไม่เหมาะกับฉันเหรอ?

1137
01:34:26,202 --> 01:34:30,206
ฉันกำลังขับรถผ่านไป
และเครื่องยนต์ก็ดับทับฉัน

1138
01:34:33,334 --> 01:34:36,087
ฉันก็อยากคุยกับคุณเหมือนกัน

1139
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
กลัว?

1140
01:34:39,215 --> 01:34:40,842
ว่าคุณจะถูกจับกุม?

1141
01:34:42,468 --> 01:34:46,097
หรือจะตาย?

1142
01:34:47,849 --> 01:34:49,976
ฉันดูเหมือนใครบางคน.
ใครกลัวตาย?

1143
01:34:50,226 --> 01:34:53,104
ฉันสามารถหักคอคุณได้
ตอนนี้.

1144
01:34:57,358 --> 01:34:58,234
ลองฉันสิ

1145
01:35:03,448 --> 01:35:04,866
คุณไม่สามารถ.

1146
01:35:06,367 --> 01:35:09,078
เพราะคุณเป็นเจ้าหน้าที่ซู

1147
01:35:13,875 --> 01:35:16,502
แต่คิมมินแจก็คงมี

1148
01:35:19,964 --> 01:35:21,257
คุณพูดถูก

1149
01:35:22,258 --> 01:35:24,510
ฉันไม่ใช่คนดี

1150
01:35:25,136 --> 01:35:28,097
แต่อย่างน้อยฉันก็ยอมรับสิ่งที่ฉันเป็น

1151
01:35:28,097 --> 01:35:30,516
ฉันมันคนไร้สาระ แต่คุณ...

1152
01:35:34,646 --> 01:35:37,899
คุณก็ตีใครเหมือนกัน
รับบทเป็น คิมมินแจ

1153
01:35:38,733 --> 01:35:43,154
ฉันแน่ใจว่าแขนขาหายไปมากมาย
เมื่อคุณทำให้เกิดอุบัติเหตุ

1154
01:35:43,905 --> 01:35:48,660
แล้วเรื่องยาล่ะ
คุณขายยาเสพติดให้เหรอ?

1155
01:35:52,538 --> 01:35:54,916
แต่ตอนนี้คุณเป็น
ไล่ตามคนเลวเหรอ?

1156
01:35:54,916 --> 01:35:57,293
ไม่ใช่เศษเสี้ยวของจิตสำนึก

1157
01:36:02,507 --> 01:36:07,053
คุณแย่กว่าฉันอีก
ยอมรับไม่ได้เหรอ?

1158
01:36:11,933 --> 01:36:14,644
มันเป็นโชคร้าย
ว่าฉันตีใครบางคน

1159
01:36:23,444 --> 01:36:25,029
คุณพูดถูก

1160
01:36:26,572 --> 01:36:28,324
ฉันแย่มาก.

1161
01:36:28,825 --> 01:36:31,953
ฉันเป็นชิ้นส่วนของอึ

1162
01:36:35,456 --> 01:36:37,333
แต่ฉันหยุด

1163
01:36:39,210 --> 01:36:40,962
และคุณไม่ได้

1164
01:36:43,840 --> 01:36:47,552
ฉันอยากรู้แต่ว่า
การขับรถของคุณ

1165
01:36:48,219 --> 01:36:52,598
มาขับกันเป็นบางครั้ง

1166
01:36:52,598 --> 01:36:53,599
เลวร้ายเกินไป

1167
01:36:54,851 --> 01:36:56,853
ฉันอยากจะเป็นเจ้าของคุณ

1168
01:37:01,107 --> 01:37:03,067
คุณรู้ไหม
F1 คืออะไร?

1169
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
ฉันทำ.

1170
01:37:04,569 --> 01:37:09,365
คุณขับรถบนถนนที่ปลอดภัยที่สุด
และอันดับตามรถยนต์

1171
01:37:09,991 --> 01:37:14,704
ให้ตายเถอะ คุณเป็นคนขับรถจาโลปี้

1172
01:37:14,704 --> 01:37:17,373
คุณรู้หรือไม่ว่ามีเรือลาดตระเวนกี่ลำ
อยู่บน jalopy ของฉันเหรอ?

1173
01:37:18,750 --> 01:37:22,003
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยนอกจากเสียงไซเรน
ฉันเสร็จแล้วถ้าฉันถูกจับ

1174
01:37:22,003 --> 01:37:27,884
ฉันไม่มีหมวกกันน็อค ไม่มีอุปกรณ์ป้องกัน
ไม่มีใครมาเคลียร์เส้นทาง

1175
01:37:28,343 --> 01:37:30,636
ฉันเพิ่งตีถนน

1176
01:37:30,636 --> 01:37:35,641
ฉันรู้ว่าคนเช่นคุณ
ที่คิดว่าความเร็วคือทุกสิ่ง

1177
01:37:40,855 --> 01:37:43,107
คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

1178
01:37:48,404 --> 01:37:51,240
ลาก่อน ไว้พบกันใหม่
มีหมายจับ

1179
01:37:52,408 --> 01:37:53,910
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

1180
01:37:58,498 --> 01:37:59,874
โดยวิธีการที่

1181
01:38:02,168 --> 01:38:05,254
คุณตายแล้ว
ครั้งต่อไปที่เราพบกัน

1182
01:38:16,516 --> 01:38:19,268
แท้จริงแล้วคืออะไร
คุณมีเงื่อนไขไหม?

1183
01:38:19,644 --> 01:38:23,064
การรักษาเป็นข้อแก้ตัวหรือไม่
เพื่อชะลอการสอบสวนต่อไป?

1184
01:38:24,273 --> 01:38:29,320
จริงมั้ยที่คุณ
แค่พยายามหลีกเลี่ยงการเรียกเก็บเงินเหรอ?

1185
01:38:29,904 --> 01:38:31,823
กำลังเปิดวงจร F1
แค่การแสดงเหรอ?

1186
01:38:43,584 --> 01:38:44,961
อยู่ข้างหลัง!

1187
01:38:44,961 --> 01:38:46,087
ออกไปให้พ้นทาง!

1188
01:38:47,839 --> 01:38:50,258
970 ในรถ
ออกเดินทางไปสนามบิน

1189
01:38:50,299 --> 01:38:51,342
ย้ายกันเถอะ!

1190
01:38:52,468 --> 01:38:53,678
มากมายของพวกเขา

1191
01:38:57,098 --> 01:38:58,599
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป

1192
01:39:00,101 --> 01:39:01,727
ไม่มีโอกาส,
เราต้องไปทางขวา...

1193
01:39:03,104 --> 01:39:04,188
ไอ้สารเลว!

1194
01:39:05,731 --> 01:39:08,568
จะตีฉันเหรอ?
คุณได้รับอนุญาตหรือไม่?

1195
01:39:09,444 --> 01:39:10,987
<i>ทำตามที่เขาพูด</i>

1196
01:39:12,947 --> 01:39:14,365
ไปที่เส้นทางของฉัน

1197
01:39:16,117 --> 01:39:17,743
<i>ฉันจะขับรถของฉัน</i>

1198
01:39:22,457 --> 01:39:25,251
เราจะไปกันไหม?
มาคืนเงินเขากันเถอะ

1199
01:39:26,711 --> 01:39:27,962
หมายจับอยู่ที่ไหน?

1200
01:39:28,504 --> 01:39:29,881
ใส่เข็มขัดนิรภัย

1201
01:39:33,468 --> 01:39:34,260
อัยการ กี.

1202
01:39:34,886 --> 01:39:36,262
อึน ซี-ยอน,
ประณามคุณ!

1203
01:39:41,893 --> 01:39:44,604
นายดูไม่ค่อยดีเลย

1204
01:39:44,896 --> 01:39:47,857
หากคุณทำสิ่งนี้
ฉันก็กำลังจะเข้าคุกเหมือนกัน

1205
01:39:48,858 --> 01:39:51,152
โอเค คุณต้องรีบแล้ว

1206
01:39:52,653 --> 01:39:55,781
ท่านครับ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1207
01:39:55,907 --> 01:39:57,909
ฉันจะออกหมายจับให้จุง

1208
01:39:58,868 --> 01:40:00,786
การชนแล้วหนีและการปกปิด
ของศพ

1209
01:40:02,371 --> 01:40:03,664
ด้วยเหตุผลอะไร?

1210
01:40:03,664 --> 01:40:05,875
ฉันได้อันหนึ่ง
มันเป็นสิ่งที่แน่นอน

1211
01:40:09,045 --> 01:40:10,546
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

1212
01:40:11,172 --> 01:40:13,674
มาทันที
เราต้องเริ่มต้น

1213
01:40:18,137 --> 01:40:20,264
เจ๊ใหญ่มาก...

1214
01:40:31,025 --> 01:40:32,902
ภายใน-5 รายงานเข้ามา

1215
01:40:33,027 --> 01:40:34,570
<i>Internal-5, การรายงาน</i>

1216
01:40:34,820 --> 01:40:36,322
<i>Internal-5 เรามาถึงแล้ว</i>

1217
01:40:37,198 --> 01:40:39,575
ย้ายอย่างรวดเร็วเข้าใจไหม?

1218
01:40:39,700 --> 01:40:40,701
อะไร...

1219
01:40:44,330 --> 01:40:45,414
ภายใน-5?

1220
01:40:50,795 --> 01:40:52,088
จุง...

1221
01:40:52,713 --> 01:40:53,965
ไอ้สารเลวนั่น!

1222
01:40:53,965 --> 01:40:55,841
โยนปืน
และพันแขนตัวเอง

1223
01:40:55,925 --> 01:40:57,426
- รอง?
- รีบ.

1224
01:41:14,986 --> 01:41:15,820
คุณมา.

1225
01:42:18,549 --> 01:42:20,926
<i>ภายใน-5,
ตอบฉันสิ!</i>

1226
01:42:23,804 --> 01:42:26,641
- <i>ครับ คุณผู้หญิง</i>
- เอารถไปอินชอนให้ฉันหน่อย

1227
01:43:17,358 --> 01:43:18,609
คนข้างหน้า!

1228
01:43:32,623 --> 01:43:34,750
เรือลาดตะเว ณ ด้านหลังรถตำรวจ jalopy

1229
01:44:29,013 --> 01:44:30,181
ออกไปให้พ้นทาง

1230
01:45:01,545 --> 01:45:02,838
ไอ้บ้า...

1231
01:45:30,991 --> 01:45:32,243
ฉันเอง.

1232
01:45:32,868 --> 01:45:35,329
<i>เตรียมเครื่องบินของฉันให้พร้อม
ฉันจะออกไปทันที</i>

1233
01:45:43,754 --> 01:45:45,256
ถ้าฉันดำเนินการต่อ

1234
01:45:47,758 --> 01:45:49,718
ผู้คนจะได้รับบาดเจ็บ

1235
01:45:59,603 --> 01:46:00,271
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1236
01:46:00,271 --> 01:46:02,523
<i>วางฉันบนลำโพง
และสแตนด์บาย</i>

1237
01:46:02,523 --> 01:46:04,275
ส่งตำแหน่งของคุณมาให้ฉัน

1238
01:46:06,151 --> 01:46:08,279
- สถานการณ์ฉุกเฉิน!
- หัวหน้าวู!

1239
01:46:08,279 --> 01:46:10,364
- รวบรวมเรือลาดตระเวนทั้งหมด!
- ขอโทษ?

1240
01:46:10,406 --> 01:46:13,284
เครื่องหมายของเราไม่มีการวางตำแหน่ง
รถแต่งสีดำ.

1241
01:46:13,284 --> 01:46:15,619
ฉันจะต้องตรวจสอบ
กับหัวหน้าสถานีครับคุณผู้หญิง

1242
01:46:16,036 --> 01:46:16,787
อะไร

1243
01:46:19,373 --> 01:46:21,625
ใครเป็นหัวหน้า
ของห้องควบคุมนี้เหรอ?

1244
01:46:22,626 --> 01:46:23,794
ตอบฉันสิ!

1245
01:46:23,919 --> 01:46:25,379
คุณคือแหม่ม!

1246
01:46:27,423 --> 01:46:30,801
เป้าหมายคือรถแต่งสีดำ
มุ่งหน้าสู่ดงซาน

1247
01:46:31,635 --> 01:46:33,512
นี่คือภารกิจล่อลวง

1248
01:46:33,888 --> 01:46:37,641
<i>ปิดกั้นเส้นทางไปสนามบิน
และล่อบัสเตอร์ออกจากเมือง</i>

1249
01:46:38,058 --> 01:46:39,935
<i>มุ่งสู่สนาม F1</i>

1250
01:46:40,769 --> 01:46:42,313
เรือลาดตระเวนไม่เพียงพอ

1251
01:46:42,313 --> 01:46:43,188
<i>ฉันรู้</i>

1252
01:46:43,314 --> 01:46:45,691
เปิดช่องวิทยุทั้งหมด
CB และแฮมด้วย

1253
01:46:52,156 --> 01:46:55,451
<i>คนขับพ่วงกำลังดักฟัง
ตามความถี่ของตำรวจ</i>

1254
01:46:57,077 --> 01:46:58,454
<i>are you listening?</i>

1255
01:46:59,455 --> 01:47:02,041
ฉันเอง วู ซันยัง
หัวหน้าฝ่ายจราจรตะวันตก

1256
01:47:03,334 --> 01:47:06,086
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดุคุณ
ดังนั้นสบายใจขึ้น

1257
01:47:06,337 --> 01:47:08,088
ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณ

1258
01:47:10,716 --> 01:47:14,845
ฉันต้องการให้คุณทุกคนปิดกั้นถนนในเมืองชั้นใน
ยกเว้นแทร็ก F1

1259
01:47:18,098 --> 01:47:22,227
คุณทำมิ้นต์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
โดยใช้ความถี่ของเรา ดังนั้นคราวนี้

1260
01:47:26,690 --> 01:47:28,192
ช่วยเราด้วย

1261
01:47:29,985 --> 01:47:32,571
ใครสามารถสนับสนุนได้
วิทยุเข้า

1262
01:47:46,752 --> 01:47:49,129
<i>ฮว่ามอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์ 1</i>

1263
01:47:50,255 --> 01:47:51,757
<i>กำลังเดินทางไป</i>

1264
01:47:55,386 --> 01:47:59,723
ทุกคน นี่ยอจุงนะ
ภรรยาของดงซู

1265
01:48:03,018 --> 01:48:04,603
เราทุกคนรู้...

1266
01:48:05,479 --> 01:48:08,732
นายซูห์เป็นใครสำหรับพวกเราทุกคน

1267
01:48:11,485 --> 01:48:14,029
<i>พวกเราไม่ใช่เหรอ...?</i>

1268
01:48:18,617 --> 01:48:21,912
<i>หากคุณเป็นหนี้เขา
แม้แต่ครั้งเดียว</i>

1269
01:48:24,665 --> 01:48:29,545
ถ้าคุณเคยทานอาหาร
จากเขา...

1270
01:48:30,546 --> 01:48:34,299
<i>อย่าคิดอะไรเลย
และเพียงแค่ช่วย</i>

1271
01:48:36,301 --> 01:48:37,553
<i>ได้โปรด...</i>

1272
01:48:40,180 --> 01:48:41,306
<i>แค่ช่วย...</i>

1273
01:48:43,809 --> 01:48:46,437
เราจะเริ่มค้นหาทันที!

1274
01:49:16,091 --> 01:49:18,677
<i>สวนสาธารณะโดซันดง
ฉันจะไปที่คอมเพล็กซ์ 2</i>

1275
01:49:19,970 --> 01:49:22,473
<i>ฉันจะปิดกั้นทางออก
ถึงสะพานยงจง</i>

1276
01:49:22,473 --> 01:49:24,933
<i>ฉันอยู่ใกล้ชุงรา
คุณต้องการฉันที่ไหน?</i>

1277
01:49:24,975 --> 01:49:28,437
<i>การลากจูง DG,
ฉันจะไปถึงทางแยก</i>

1278
01:49:32,941 --> 01:49:37,613
มันจะเป็นอันตราย
แค่ปิดถนน ไม่มีอะไรอื่น

1279
01:49:37,946 --> 01:49:38,947
เข้าใจแล้ว?

1280
01:49:38,947 --> 01:49:41,325
ส่งเรือลาดตระเวนในพื้นที่มาให้ฉัน

1281
01:49:43,619 --> 01:49:46,455
เรามาแยกย้ายกัน
ฉันจะล่อเขาไปที่อื่น

1282
01:49:48,248 --> 01:49:49,124
ร้อยโท.

1283
01:49:51,627 --> 01:49:52,628
ระวัง.

1284
01:49:53,462 --> 01:49:54,379
คุณด้วย.

1285
01:50:09,144 --> 01:50:13,232
คุณคะ หัวหน้าสถานีค่ะ
ระหว่างทางจากสำนักงานใหญ่ด้วย

1286
01:50:13,982 --> 01:50:15,400
เธออยู่ที่ไหน?

1287
01:50:20,155 --> 01:50:21,281
ไม่นานมานี้

1288
01:50:22,157 --> 01:50:22,866
ยุน จีฮุน.

1289
01:50:22,866 --> 01:50:25,119
ซอนยัง เปิดนี่เดี๋ยวนี้!

1290
01:50:25,410 --> 01:50:28,622
หัวหน้าวู ฉันจะดูแลเรื่องนี้เอง

1291
01:50:28,664 --> 01:50:33,752
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
ยังคงเล่นสกปรกอยู่

1292
01:50:36,421 --> 01:50:37,506
ฉันกำลังเข้าไป.

1293
01:50:39,383 --> 01:50:41,426
เป็นกระจกเสริมความแข็งแรง
พร้อมล็อคคู่

1294
01:50:42,678 --> 01:50:45,139
นี่คืออินชอน สนามหญ้าของฉัน

1295
01:50:45,681 --> 01:50:46,682
จะจิ้นต่อมั้ย?

1296
01:50:46,682 --> 01:50:50,144
ใช่ ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเลื่อนไปในครั้งนี้

1297
01:50:50,185 --> 01:50:52,020
ฉันจบแล้วถ้าฉันถูกไล่ออก

1298
01:50:52,020 --> 01:50:54,815
แต่คุณจะเน่าเปื่อยอยู่หลังลูกกรง

1299
01:50:55,524 --> 01:50:58,193
คุณจะรับฤดูใบไม้ร่วงหรือไม่
ถ้าซูฆ่าจุงล่ะ?

1300
01:51:05,284 --> 01:51:06,285
ขอให้โชคดี.

1301
01:51:08,203 --> 01:51:10,080
แอ่ว! เปิดประตูนี้!

1302
01:51:10,080 --> 01:51:12,291
SWAT ETA ไปอินชอน?

1303
01:51:12,833 --> 01:51:15,085
<i>25 นาที คุณผู้หญิง</i>

1304
01:51:16,295 --> 01:51:18,463
ส่งเฮลิคอปเตอร์เข้ามาก่อน
ด้วยมือปืน

1305
01:51:20,340 --> 01:51:22,676
มินแจ จบเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด

1306
01:51:28,932 --> 01:51:30,684
<i>เลี้ยวซ้ายในอีก 30 ม.!</i>

1307
01:51:48,368 --> 01:51:49,745
อะไรอึ?

1308
01:51:57,002 --> 01:51:58,503
บัสเตอร์อยู่ที่ถนนกิล

1309
01:51:58,503 --> 01:52:01,089
รถลากโบซอง,
ปาร์ค เตรียมพร้อม

1310
01:52:06,595 --> 01:52:07,387
ขวางซอย.

1311
01:52:17,397 --> 01:52:19,233
โค้งไปข้างหน้า

1312
01:52:19,733 --> 01:52:22,152
ครุยเซอร์ 162 รถบรรทุกพ่วง DG

1313
01:52:22,402 --> 01:52:23,612
<i>ตอนนี้! เริ่มต้น!</i>

1314
01:52:28,992 --> 01:52:30,035
<i>ครุยเซอร์ 249!</i>

1315
01:52:34,915 --> 01:52:36,375
2 นาทีถึงบัสเตอร์

1316
01:52:42,297 --> 01:52:45,175
เลี้ยวขวาก่อนถึงทางแยก

1317
01:52:56,186 --> 01:52:59,439
<i>โปรดทราบ บัสเตอร์กำลังหลบหนี
ไปยังชานเมืองอินชอนตะวันตก</i>

1318
01:53:00,941 --> 01:53:02,818
<i>ดงซู คุณพร้อมหรือยัง?</i>

1319
01:53:05,070 --> 01:53:07,197
มาหาฉันนะนังบ้า!

1320
01:53:27,050 --> 01:53:28,593
พวกโง่เขลา...

1321
01:53:42,941 --> 01:53:45,736
โดยขอสำรองได้ที่
F1 ติดตามอุโมงค์ใต้!

1322
01:53:46,695 --> 01:53:48,196
ฉันต้องยิงหนึ่งนัด

1323
01:53:54,494 --> 01:53:55,620
แค่นัดเดียว

1324
01:54:01,001 --> 01:54:03,128
อึ! ออกไปให้พ้นทาง!

1325
01:54:44,795 --> 01:54:46,004
ไอ้เลว.

1326
01:55:36,346 --> 01:55:39,724
<i>สถานการณ์ภายใต้การควบคุม
กลับไปที่สำนักงานใหญ่</i>

1327
01:55:39,975 --> 01:55:41,852
ฉันจะรับความร้อน
ย้ายกันเถอะ

1328
01:55:42,853 --> 01:55:46,690
<i>จับกุมซูมินแจและ
อึนซียอนตั้งแต่แรกเห็น!</i>

1329
01:55:51,361 --> 01:55:52,946
อย่าทำอย่างนั้น

1330
01:55:54,614 --> 01:55:55,740
ฉันเสียใจ.

1331
01:55:59,494 --> 01:56:00,996
ฉันไม่อยากเจ็บ...

1332
01:56:22,517 --> 01:56:24,227
<i>ความปลอดภัยของพยานเป็นสิ่งสำคัญที่สุด</i>

1333
01:56:24,227 --> 01:56:25,896
รับตำแหน่งการซุ่มยิง

1334
01:56:26,271 --> 01:56:29,524
<i>การย้ายไปยังตำแหน่ง
ยังไม่ได้รับการบรรยายสรุป</i>

1335
01:56:30,025 --> 01:56:31,026
<i>จำเป็นต้องมีการบรรยายสรุป</i>

1336
01:56:31,026 --> 01:56:34,988
เป็นภาวะฉุกเฉิน,
ภารกิจมาก่อน

1337
01:57:40,929 --> 01:57:43,098
คุณมีหลักฐานอะไรก็ตาม
เพื่อล็อคฉันเหรอ?

1338
01:57:43,431 --> 01:57:45,183
พบศพ?

1339
01:57:46,309 --> 01:57:48,562
หรือมีหมายจับ?

1340
01:58:07,205 --> 01:58:08,623
จุง แจชอล.

1341
01:58:11,751 --> 01:58:13,503
ฉันได้รับหมายจับแล้ว

1342
01:58:18,341 --> 01:58:19,509
อัยการ กี.

1343
01:58:20,510 --> 01:58:21,636
ฉันเสียใจ.

1344
01:58:29,144 --> 01:58:30,604
พวกเขาทำให้เราเมา

1345
01:58:31,021 --> 01:58:33,773
<i>ชอย CTO ของ JC Motors
สารภาพว่าชนแล้วหนี</i>

1346
01:58:33,773 --> 01:58:38,403
<i>ยอมรับว่าเขาหนีออกจากที่เกิดเหตุ
และปกปิดอุบัติเหตุ</i>

1347
01:58:38,653 --> 01:58:42,157
ไม่มีเวลาไปเอารถของผู้เสียหาย
และหักล้างข้อแก้ตัวของเขา

1348
01:58:49,122 --> 01:58:50,790
คุณว่างเปล่าหรือเปล่า?

1349
01:58:53,543 --> 01:58:55,420
ไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร?

1350
01:59:02,135 --> 01:59:05,305
มันคงจะง่าย
ถ้าคุณเป็นคิมมินแจ

1351
01:59:27,285 --> 01:59:28,578
ทำงานได้ดี.

1352
01:59:35,919 --> 01:59:37,212
ในตำแหน่ง.

1353
01:59:37,712 --> 01:59:39,339
รอรับออเดอร์.

1354
01:59:44,803 --> 01:59:49,057
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะตาย
ลูกชายตัวเมีย

1355
01:59:55,438 --> 01:59:56,439
ไฟ.

1356
02:00:13,873 --> 02:00:15,875
<i>พลาดเป้าหมาย
พลาดเป้าหมาย!</i>

1357
02:00:16,459 --> 02:00:18,878
<i>การเพิ่มระดับความสูง
เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย</i>

1358
02:00:47,907 --> 02:00:49,659
ฉันสบายดี มันผ่านไปแล้ว

1359
02:00:52,495 --> 02:00:54,164
แล้วหมายจับล่ะ?

1360
02:01:03,798 --> 02:01:05,300
ซือ ไม่!

1361
02:01:09,804 --> 02:01:11,139
อย่าทำ!

1362
02:01:17,312 --> 02:01:18,813
ซูมินแจ!

1363
02:01:26,446 --> 02:01:27,906
มินจั๊ก!

1364
02:01:46,925 --> 02:01:48,092
มันอยู่ไหน...

1365
02:02:04,317 --> 02:02:05,735
เจ้าหน้าที่.

1366
02:02:08,363 --> 02:02:09,739
คุณแพ้.

1367
02:02:16,246 --> 02:02:21,000
ก-จะ-จะฆ่าฉันเหรอ?
แต่คุณเป็นตำรวจ

1368
02:02:31,261 --> 02:02:32,470
คุณรู้ไหม

1369
02:02:34,472 --> 02:02:36,391
คิมมินแจไม่ใช่

1370
02:02:38,017 --> 02:02:39,102
<i>มินแจ</i>

1371
02:02:41,479 --> 02:02:42,605
อย่า.

1372
02:03:29,944 --> 02:03:31,195
จุง แจชอล,

1373
02:03:33,948 --> 02:03:35,950
คุณถูกจับกุม...

1374
02:03:37,035 --> 02:03:41,331
สำหรับการพยายามฆ่า
ของเจ้าหน้าที่และชนแล้วหนี

1375
02:03:41,956 --> 02:03:43,041
ไอ้โง่.

1376
02:03:47,545 --> 02:03:48,963
นั่นคือการป้องกันตัวเอง

1377
02:03:51,966 --> 02:03:54,218
สิ่งที่คุณเห็น...

1378
02:03:55,845 --> 02:03:57,597
มันคือความจริงใช่ไหม?

1379
02:04:26,626 --> 02:04:27,877
คุณสบายดีไหม?

1380
02:04:28,878 --> 02:04:30,004
มินจั๊ก!

1381
02:04:32,215 --> 02:04:33,383
โทร 911!

1382
02:04:34,717 --> 02:04:35,760
ตอนนี้!

1383
02:05:07,375 --> 02:05:10,920
<i>จุงแจชอลพบว่ามีความผิด
พบศพอยู่ในลำตัว</i>

1384
02:05:18,803 --> 02:05:21,431
<i>ซิลเวอร์ สปูนเนอร์:
ดูข่าว?</i>

1385
02:05:38,448 --> 02:05:41,784
<i>ไม่ต้องพูดถึงมันด้วยซ้ำ
เขาขับเร็วมาก!</i>

1386
02:05:41,951 --> 02:05:44,662
<i>ฉันมีเหงื่อเย็น
แค่คิดเกี่ยวกับมัน</i>

1387
02:05:45,204 --> 02:05:49,208
แต่ผู้เพาะปลูกอาจจะส่งเสียงดัง

1388
02:05:49,917 --> 02:05:53,337
แต่มันช้าเหมือนเต่า
แล้วมันเป็นไปได้ยังไง?

1389
02:05:53,463 --> 02:05:56,215
ถ้าฉันไม่สามารถจับมันได้
จากนั้นก็ชนแล้วหนี!

1390
02:05:56,424 --> 02:05:59,469
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

1391
02:06:00,178 --> 02:06:01,220
ไม่เป็นไร.

1392
02:06:01,345 --> 02:06:02,930
- มองที่ด้านข้างของฉัน
- ไม่ ไม่...

1393
02:06:02,972 --> 02:06:04,724
- ไม่เป็นไร.
- นั่นอาจจะไม่ดีเลย

1394
02:06:04,724 --> 02:06:06,976
- คุณไปห้องฉุกเฉินหรือเปล่า?
- ไม่แน่นอน!

1395
02:06:07,101 --> 02:06:09,103
<i>การเล่นไพ่ไม่สำคัญ
คุณต้องไปห้องฉุกเฉิน!</i>

1396
02:06:09,103 --> 02:06:11,481
<i>ตำรวจจำเป็นต้องเห็น</i>

1397
02:06:13,066 --> 02:06:17,361
คุณควรจะได้รับรางวัล
และส่งเสริม

1398
02:06:17,945 --> 02:06:19,864
ฉันขอโทษ.

1399
02:06:23,451 --> 02:06:26,954
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า
ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉัน

1400
02:06:32,210 --> 02:06:33,503
เปลี่ยนเรื่อง.

1401
02:06:34,462 --> 02:06:36,380
ฉันได้ยินมาว่าหัวหน้าวูได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

1402
02:06:37,131 --> 02:06:38,591
เธอได้เป็นหัวหน้าสถานี

1403
02:06:39,342 --> 02:06:40,718
หัวหน้าสถานีเหรอ?

1404
02:06:41,636 --> 02:06:45,973
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังหารายละเอียด
เกิดอะไรขึ้น?

1405
02:06:47,642 --> 02:06:49,977
ผู้บัญชาการปาร์คก็ได้
ในอุบัติเหตุ

1406
02:06:51,896 --> 02:06:53,147
อุบัติเหตุอะไร?

1407
02:06:53,731 --> 02:06:58,236
ชนแล้วหนี ไม่มีหลักฐาน
ในที่เกิดเหตุ

1408
02:07:02,406 --> 02:07:06,160
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
คุณทำเพื่อฉัน

1409
02:07:16,671 --> 02:07:18,923
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

1410
02:07:26,556 --> 02:07:28,432
ฉันควรเริ่มเมื่อไหร่?

1411
02:07:29,058 --> 02:07:32,645
ทีมตีแล้วหนี

1412
02:08:08,431 --> 02:08:09,849
นั่งลง

1413
02:08:15,688 --> 02:08:17,356
รู้จักคิมมินแจไหม?

1414
02:08:25,489 --> 02:08:26,949
ฉันได้ยินอย่างนั้น

1415
02:08:28,826 --> 02:08:30,870
คุณเร็วกว่าเขา

1416
02:08:36,375 --> 02:08:37,752
บอกว่าใคร?

1417
02:08:42,215 --> 02:08:44,383
รอยสักสวย.

1418
02:08:52,892 --> 02:08:54,894
คุณต้องการอะไร?

1419
02:08:58,272 --> 02:08:59,899
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1420
02:08:59,899 --> 02:09:01,150
ยังไงก็ตาม...

1421
02:09:04,904 --> 02:09:08,783
คุณรู้จักคิมมินแจได้อย่างไร?